1 00:00:35,935 --> 00:00:38,538 (Musique inquiétante)                  2 00:01:15,909 --> 00:01:18,445 (voiture passant par                     sur une route de gravier)             3 00:01:23,650 --> 00:01:26,152  (signaux radio inintelligibles    et Code Morse)                 4 00:01:31,691 --> 00:01:34,194    (La musique inquiétante continue)     5 00:01:42,168 --> 00:01:44,671 (Prairie Nature sonne)          6 00:01:58,017 --> 00:02:00,520 (sons de tracteur)                 7 00:02:10,530 --> 00:02:13,032   (pulvérisation des tracteurs             et s'arrêter)                   8 00:02:30,950 --> 00:02:33,486   (la clé tombe au sol)   9 00:03:12,458 --> 00:03:14,961   (La musique inquiétante devient plus fort)   10 00:03:34,480 --> 00:03:36,282 -Ez-vous apprendre quoi que ce soit            À l'école aujourd'hui fils?           11 00:03:37,350 --> 00:03:38,585  - Non.                           12 00:03:40,687 --> 00:03:42,488  - Ne vous apprennent-ils rien?  13 00:03:46,125 --> 00:03:46,960  - Non?                           14 00:03:47,093 --> 00:03:48,161   - Nous avons appris les dauphins.   15 00:03:48,962 --> 00:03:49,796    - Oh ouais?                    16 00:03:50,964 --> 00:03:52,432    Qu'as-tu appris            À propos des dauphins?                  17 00:03:52,865 --> 00:03:54,434   - Ce sont des manimaux.            18 00:03:55,368 --> 00:03:56,836  - Voulez-vous dire des mammifères?          19 00:03:57,470 --> 00:03:58,338 - Ouais.                          20 00:03:59,739 --> 00:04:01,074   - C'est grand hon.            21 00:04:02,842 --> 00:04:03,910  J'ai trouvé une pointe de flèche             aujourd'hui,                          22 00:04:04,077 --> 00:04:05,912  sur le terrain.                   23 00:04:06,346 --> 00:04:07,747 - Puis-je le voir?                  24 00:04:09,582 --> 00:04:10,583    - Je l'ai jeté.            25 00:04:10,950 --> 00:04:12,252  - Pourquoi as-tu fait ça?          26 00:04:14,387 --> 00:04:15,755    - Je ne sais pas.                    27 00:04:31,437 --> 00:04:35,208 (Musique inquiétante)                  28 00:04:48,288 --> 00:04:49,155 Peut-être que tout ira bien          29 00:04:49,522 --> 00:04:52,158   Si nous avons de la pluie avant       la fin du mois mais ...    30 00:04:53,026 --> 00:04:54,527 - Ouais.                          31 00:04:56,029 --> 00:04:58,998   - Avez-vous entendu comment la récolte     Vous êtes allé pour votre père?            32 00:05:01,401 --> 00:05:02,335  - Non, je ne l'ai pas fait.                  33 00:05:04,370 --> 00:05:05,972  - Pourquoi parce que tu n'as pas parlé     Depuis un moment?                    34 00:05:06,072 --> 00:05:07,640  Je veux dire que je ne suis pas                     indulgent ou rien.            35 00:05:07,940 --> 00:05:08,641 - Rien à faire.           Qu'est-ce que vous voulez faire           36 00:05:08,975 --> 00:05:10,643    avec ce quartier par-dessus        La route de six milles?            37 00:05:10,843 --> 00:05:11,711 - Blé.                         38 00:05:13,413 --> 00:05:14,247 Café?                          39 00:05:14,347 --> 00:05:15,381    - Non, j'ai raison.     40 00:05:21,087 --> 00:05:22,088   Et votre enfant?            41 00:05:24,223 --> 00:05:25,224   - Que veux-tu dire?            42 00:05:26,592 --> 00:05:28,861   - Est-ce qu'il vous appelle?             Vérifiez la ferme?           43 00:05:29,495 --> 00:05:31,698 - Désolé Andy je ne veux pas me faire J'essaye juste d'aider.         44 00:05:32,031 --> 00:05:34,667 - Bien. C'est compliqué, c'est tout. 45 00:05:38,471 --> 00:05:40,573    - ok je suis café                Autons aussi, allons-y.            46 00:06:00,426 --> 00:06:01,794  Que se passe-t-il à Hank?           47 00:06:02,695 --> 00:06:03,763    - Hey Mac.                    48 00:06:05,131 --> 00:06:06,966   Vous avez de la pluie hier soir?   49 00:06:07,333 --> 00:06:08,534    - juste une pincée.            50 00:06:10,470 --> 00:06:11,571  - Jeune Bob?                    51 00:06:13,005 --> 00:06:14,741  Dit deux dixièmes par Oyen.   52 00:06:14,941 --> 00:06:16,109 - Est-ce vrai?                 53 00:06:17,143 --> 00:06:18,111   Toi?                           54 00:06:19,011 --> 00:06:19,979   - comme toi.                    55 00:06:21,180 --> 00:06:24,717  Ils disent vraiment ça      Les arbres soudoyaient des chiens.    56 00:06:26,052 --> 00:06:26,953   (Andy) Hank.                   57 00:06:27,620 --> 00:06:28,621    - Hey Bud.                    58 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Vous tient-il occupé?          59 00:06:31,190 --> 00:06:32,125  - assez occupé.                  60 00:06:32,392 --> 00:06:33,926   - Je ne peux pas le travailler trop dur.   61 00:06:34,026 --> 00:06:35,395    Il leur a des enfants               Pour chasser,              62 00:06:35,495 --> 00:06:37,330   De plus, il doit garder           Cette femme de son heureuse.          63 00:06:37,663 --> 00:06:39,132    - Oui Monsieur.                     64 00:06:39,365 --> 00:06:41,567   C'est exactement pourquoi              Je ne suis jamais entré dans rien de tout cela.   65 00:06:43,736 --> 00:06:46,639    Tu sais tout de suite comme je l'étais       Comin 'J'ai vu l'un de vos    Les génisses se trouvent.                 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,742 Je pouvais la voir                    des deux milles.             67 00:06:50,076 --> 00:06:51,277 - Est-ce vrai?                 68 00:06:53,813 --> 00:06:55,114    - Eh bien, je dois diriger.      69 00:06:55,681 --> 00:06:58,117   Tu sais, brûlant la lumière du jour      Et tout ça.                   70 00:06:58,651 --> 00:06:59,419    - Ouais ok.                    71 00:06:59,819 --> 00:07:01,654  Eh bien, je suppose que nous irons           Et jetez un œil à cette génisse.  72 00:07:01,754 --> 00:07:02,955   Merci d'avoir abandonné            avec ça.                    73 00:07:03,556 --> 00:07:05,925  - Vous êtes les bienvenus monsieur,           C'est toujours mon plaisir.         74 00:07:06,292 --> 00:07:07,994 - Rendez-vous autour de Hank.           75 00:07:30,616 --> 00:07:31,684  (Andy) Comment est-elle sortie ici?  76 00:07:31,784 --> 00:07:33,453  (Mac) n'était pas là hier soir.  77 00:07:35,288 --> 00:07:37,023    - du jour au lendemain alors.             78 00:08:05,451 --> 00:08:08,488    - On pourrait penser que les coyotes        l'aurait eu maintenant.    79 00:08:09,388 --> 00:08:11,557 (les mouches bourdonnantes)                 80 00:08:13,793 --> 00:08:16,229   Décidément, voudriez-vous regarder cela.   81 00:08:18,264 --> 00:08:20,500    - Que regardons-nous?     82 00:08:29,942 --> 00:08:31,744   - Il n'y a aucun sang nulle part.   83 00:08:36,682 --> 00:08:37,884 Regardez la coupe.                 84 00:08:38,784 --> 00:08:43,189 C'est comme un chirurgien l'avait fait avec un putain de scalpel ou quelque chose comme ça.  85 00:08:45,258 --> 00:08:49,095 Alors ils ont pris le pis,             Ils ont pris les jowels,         86 00:08:49,195 --> 00:08:50,763   Ils ont attiré les yeux.            87 00:08:50,863 --> 00:08:51,731 - Ils?                          88 00:08:52,098 --> 00:08:54,133  - ça, lui, elle.                  89 00:08:57,470 --> 00:08:58,371 - Bien?                          90 00:08:59,305 --> 00:09:00,206 - Bien?                          91 00:09:00,306 --> 00:09:01,407  - Que pensez-vous?           92 00:09:03,276 --> 00:09:04,410   - Je ne sais pas.                     93 00:09:07,146 --> 00:09:08,381    - Appelez les flics?              94 00:09:09,148 --> 00:09:12,318    - Je ne sais pas ce qui est bon       ça ferait.                  95 00:09:17,323 --> 00:09:18,558   J'appellerai probablement le vétérinaire.    96 00:09:20,826 --> 00:09:23,829    Bien sûr, il se présentera          Dans ses bottes de cowboy roses.     97 00:09:38,377 --> 00:09:41,414 (Musique inquiétante)                  98 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 Que pensez-vous que je ne peux pas le sentir? 99 00:10:09,175 --> 00:10:11,110 Si tu vas                     Faites-le, faites-le.             100 00:10:13,879 --> 00:10:16,882 - me rappelle de fausser une fumée Quand j'étais enfant.                101 00:10:20,386 --> 00:10:22,521 - Tu étais horrible             au souper ce soir.             102 00:10:23,923 --> 00:10:25,191  Tout va bien?                  103 00:10:25,858 --> 00:10:26,726 - Ouais.                          104 00:10:28,628 --> 00:10:30,496   - Quelque chose se passe?            105 00:10:31,964 --> 00:10:33,666 - Non.                          106 00:10:45,878 --> 00:10:49,081  (Mac) Apparemment, euh, les choses    ont séché dans le patch à l'huile, 107 00:10:49,181 --> 00:10:50,683   Alors il dit,                    108 00:10:50,816 --> 00:10:53,819  Et il veut essayer sa main     à l'agriculture.                     109 00:10:54,687 --> 00:10:58,391   Il a un enfant maintenant               avec sa nouvelle épouse,    110 00:11:00,426 --> 00:11:01,827   Alors il revient.           111 00:11:07,433 --> 00:11:09,769    Maintenant ils vont être ici     À la fin de la semaine,          112 00:11:09,869 --> 00:11:12,371   Et restez dans cette vieille maison          où vous en êtes.            113 00:11:14,640 --> 00:11:16,542    Alors Alfie Miller, il a      une vieille remorque,                 114 00:11:16,642 --> 00:11:18,878   Et nous allons apporter ça         là-bas pour toi.             115 00:11:22,982 --> 00:11:23,916 - Hmmm.                          116 00:11:24,216 --> 00:11:26,852  - de toute façon tu peux y rester  Tant que vous en avez besoin.        117 00:11:28,988 --> 00:11:30,723 Mais je ne peux pas te continuer          118 00:11:32,158 --> 00:11:34,860  plus que                      un mois environ après cela.     119 00:11:43,369 --> 00:11:44,637 De toute façon.                          120 00:11:44,737 --> 00:11:46,706 - Vous devez en être heureux.  121 00:11:50,142 --> 00:11:53,546   - Je sais que tu avais un peu      Votre œil sur l'endroit Andy.    122 00:11:53,646 --> 00:11:56,382  Mais tu dois te souvenir              que cette ferme ici          123 00:11:56,515 --> 00:12:00,052  remonte à                      à l'arrière-père de Dirk.      124 00:12:02,121 --> 00:12:04,390   - eh bien je suppose que je vais              Commencez à déménager.              125 00:12:07,059 --> 00:12:10,329 - pourrait être le bon moment pour entrer toucher avec ton père.         126 00:12:10,663 --> 00:12:13,999   Peut-être que vous pouvez essayer et       élabore des choses, que faites-vous    pense?                          127 00:12:14,166 --> 00:12:15,234 - Ouais.                          128 00:12:23,409 --> 00:12:24,443 (caricatures à la télévision)                 129 00:12:48,667 --> 00:12:49,802   - C'est vraiment étrange.     130 00:12:50,970 --> 00:12:54,507   - Eh bien, nous avons juste pensé que vous     pourrait voir quelque chose que nous n'avons pas    voir.                           131 00:12:54,707 --> 00:12:56,542 Mais je dois revenir là-bas.  132 00:12:56,976 --> 00:12:59,645  - Eh bien, je vous ferai savoir quoi   vient quand j'obtiens les résultats  dos.                           133 00:12:59,745 --> 00:13:01,447  Ce sera au moins quelques semaines.  134 00:13:01,714 --> 00:13:03,015 - Tu fais ça.                   135 00:13:03,516 --> 00:13:05,317    - Tu sais que je ne peux pas imaginer     Vous obtiendrez de l'argent d'assurance. 136 00:13:05,417 --> 00:13:07,386   Ils diront des causes naturelles.    137 00:13:07,686 --> 00:13:08,954 - n'était pas prêt à essayer.          138 00:13:09,955 --> 00:13:11,056   D'ACCORD.                            139 00:13:13,526 --> 00:13:16,829  Bien maintenant tu as promis que tu Venez aider avec la sorcière  droite?                          140 00:13:17,429 --> 00:13:18,531    - Oh ouais, heureux de vous aider.     141 00:13:19,131 --> 00:13:20,466      Faire une nouvelle maison hein?     142 00:13:20,566 --> 00:13:21,567   - c'est le plan.             143 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ancien? 144 00:13:24,470 --> 00:13:25,538  - Son rentre à la maison.           145 00:13:25,704 --> 00:13:27,072 Sa femme doit                    avoir une nouvelle maison.             146 00:13:31,944 --> 00:13:33,312    (mobilier en mouvement)            147 00:14:02,908 --> 00:14:04,743    (travail lointain)             148 00:14:11,917 --> 00:14:13,752   (Musique country et occidentale)    149 00:14:40,312 --> 00:14:42,214    Puis-je faire une fumée?            150 00:14:42,815 --> 00:14:44,817   - C'est un acte difficile à arrêter.     151 00:14:50,155 --> 00:14:51,223  - Merci.                    152 00:14:51,490 --> 00:14:53,392    - Dites bonjour à la missus.    153 00:15:34,199 --> 00:15:36,035   (Musique country et occidentale)    154 00:16:14,139 --> 00:16:16,008    (Musique country et occidentale     s'estompent, de la musique inquiétante et de la radio  statique)                         155 00:16:56,915 --> 00:16:58,751  (La musique inquiétante continue avec   Augmentation de la radio statique)         156 00:17:35,020 --> 00:17:37,456   (dérapage et crash)           157 00:17:38,290 --> 00:17:40,325  (Musique country et occidentale et   Musique inquiétante)                 158 00:18:52,598 --> 00:18:54,466   (Andy) ils sont là.           159 00:18:54,833 --> 00:18:56,735    Je ferais mieux de passer.             160 00:18:57,936 --> 00:18:59,805  Devrais-je venir dire bonjour?           161 00:19:02,541 --> 00:19:04,376    Probablement.                     162 00:19:06,078 --> 00:19:08,647 Je suppose que je devrais                    apportez quelque chose.              163 00:19:09,047 --> 00:19:10,682  Ouais.                           164 00:19:19,925 --> 00:19:21,560    Vous devez être dirk.             165 00:19:21,727 --> 00:19:22,761    Tu es que l'homme de papa?             166 00:19:22,861 --> 00:19:23,829    Je suis Andy.                     167 00:19:23,929 --> 00:19:25,430   Donnez-moi une main ici   168 00:19:26,131 --> 00:19:27,099  Ouais.                           169 00:19:38,644 --> 00:19:40,012  Attention. Attention.           170 00:19:42,614 --> 00:19:43,949  Fuckin 'Hell.                   171 00:19:44,116 --> 00:19:45,517   Ne jure pas en face             du bébé.                    172 00:19:45,817 --> 00:19:47,452   C'est un bébé mannequin.             173 00:19:48,453 --> 00:19:50,689  Je t'ai dit que tu ne m'appelle pas ainsi.  174 00:19:54,526 --> 00:19:56,762  Salut. I'm Andy.                   175 00:19:57,095 --> 00:19:58,530    Salut Andy, tu es si gentil.     176 00:19:58,931 --> 00:20:01,266   Pas comme mon mari grossier      là-bas.                    177 00:20:01,366 --> 00:20:03,569 Rustre. Qu'est-ce que tu es,            La reine de la putain d'Angleterre?   178 00:20:03,602 --> 00:20:04,536    Baiser.                     179 00:20:11,677 --> 00:20:12,611 Bonjour.                           180 00:20:12,711 --> 00:20:14,479    Oh Susan, hé allez.     181 00:20:14,580 --> 00:20:15,981  Salut, je suis Susan.                   182 00:20:16,114 --> 00:20:17,950  Désolé, c'est, c'est Trina.  183 00:20:18,417 --> 00:20:20,319    Et c'est mon fils Dirk.      184 00:20:20,986 --> 00:20:22,788   Salut.                              -Salut.                           185 00:20:23,956 --> 00:20:27,593 Euh, c'est gelé.                   Désolé. C'est un croustillant.           186 00:20:27,826 --> 00:20:29,261   Saskatoon.                     187 00:20:31,663 --> 00:20:32,564   D'ACCORD.                            188 00:20:33,298 --> 00:20:34,933  Euh, nous avons le remplissage            Le lit à eau demain.           189 00:20:35,167 --> 00:20:36,668 Tu es occupé demain Andy?          190 00:20:37,069 --> 00:20:38,103  Euh...                           191 00:20:38,704 --> 00:20:40,505    Je pense que tu es papa               Est-ce que j'ai du foin, hein?            192 00:20:41,907 --> 00:20:44,109    Non, ce n'est pas un problème, non.    193 00:20:44,243 --> 00:20:46,645     Je pourrais courir la Swather         pendant quelques heures.              194 00:20:46,845 --> 00:20:48,814  C'est un peu un dépotoir, non? 195 00:20:50,249 --> 00:20:53,285 Ah, ça va faire jusqu'à ce que nous obtenions          Notre propre cabane construite, Hey Porky? 196 00:21:02,094 --> 00:21:04,763  Elle a été comme ça ces derniers temps.    197 00:21:12,571 --> 00:21:14,106  Bébé est silencieux.                    - Ouais.                         198 00:21:14,239 --> 00:21:16,275 Ouais gentil bébé.                  199 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 (bœuf grésillant)                  200 00:21:45,537 --> 00:21:47,539  (soulèvement sec)                   201 00:21:51,643 --> 00:21:52,544   Donc.                            202 00:21:53,145 --> 00:21:55,681   Papa me dit que tu es            De l'extérieur de l'est.                   203 00:21:56,214 --> 00:21:58,016   Bien pas est est.            204 00:21:58,283 --> 00:22:00,018  Saskatchewan.                   205 00:22:00,152 --> 00:22:01,053  Ferme?                           206 00:22:01,153 --> 00:22:02,054   Yah.                           207 00:22:03,555 --> 00:22:04,523    De quoi s'agit-il?            208 00:22:05,324 --> 00:22:06,358 Comment veux-tu dire?                 209 00:22:07,592 --> 00:22:09,261   Je me demande juste pourquoi tu es ici     Et pas là.                  210 00:22:11,163 --> 00:22:13,765   C'est une histoire plus longue que     J'ai le temps pour aujourd'hui.           211 00:22:15,133 --> 00:22:17,269  Eh bien combien de temps êtes-vous             rester pour?           212 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Maybe a month.                   213 00:22:18,937 --> 00:22:20,706   Plus tôt si quelque chose               Sinon arrive.             214 00:22:21,473 --> 00:22:22,374 Droite.                           215 00:22:25,177 --> 00:22:27,713  Eh bien, maman sûre                   pense fortement à vous.           216 00:22:28,480 --> 00:22:30,115 Je suis content d'entendre ça.           217 00:22:31,116 --> 00:22:32,751 Es-tu?                         218 00:22:35,320 --> 00:22:36,955 Était désolé d'entendre parler            Vous perdez votre emploi.           219 00:22:37,222 --> 00:22:39,257    Ah, pas grave.              220 00:22:39,891 --> 00:22:43,128 Pensait que je reviendrais               et aider le vieil homme.     221 00:22:45,097 --> 00:22:46,264    Utilisez-vous de l'eau froide?     222 00:22:47,132 --> 00:22:47,866  -Ouais.                           223 00:22:48,233 --> 00:22:51,403  Ah, no no. Ça va prendre       jours pour se réchauffer.              224 00:22:52,037 --> 00:22:55,307 Ça doit être à température ambiante.   Tu vas devoir le vider.  225 00:22:55,574 --> 00:22:58,110    Pas trop froid. Pas trop chaud.    226 00:22:58,610 --> 00:23:01,213    Température ambiante.             227 00:23:11,723 --> 00:23:15,761 Deux pelles, deux gars,            vous devriez faire un travail rapide de    ce.                           228 00:23:17,629 --> 00:23:21,633 Prudent. Mon cousin a perdu le pied    dans un quand nous étions enfants.     229 00:23:26,204 --> 00:23:29,241   (moteur à tarifaire bruyant)            230 00:24:21,927 --> 00:24:24,529  (Andy) Ça va?                  231 00:24:24,830 --> 00:24:25,864   (Dirk) fumer                   232 00:24:26,164 --> 00:24:29,234   (Andy) bien se tenir              loin des bacs.           233 00:24:30,068 --> 00:24:33,305   (Pays et occidental           Musique à la radio)                  234 00:24:42,447 --> 00:24:45,484   (Andy) Hé!                    235 00:24:59,998 --> 00:25:02,033    (Radio Annonceur) ... sondage        montrant 49% des Albertains     236 00:25:02,133 --> 00:25:04,169 en faveur de la réussite           du Canada ...                  237 00:25:16,948 --> 00:25:18,617   (les arrêts du moteur de la tarification)           238 00:25:22,320 --> 00:25:25,357   (Musique country et occidentale)    239 00:25:27,926 --> 00:25:29,594  Merci pour l'aide.            240 00:25:34,699 --> 00:25:37,736   (batterie épuisée)            241 00:25:41,139 --> 00:25:42,374    (éteint la radio)             242 00:25:47,279 --> 00:25:48,480  (soupir)                          243 00:26:35,026 --> 00:26:37,128 C'est un connard.                 244 00:26:37,228 --> 00:26:37,996  Et Mac l'a toujours repris.     -Hmmm.                          245 00:26:38,096 --> 00:26:38,763  -Hmmm.                          246 00:26:42,434 --> 00:26:45,537    Si Dirk pouvait rentrer à la maison,       Peut-être que vous pourriez aussi.            247 00:26:45,937 --> 00:26:47,305  We're not going back.           248 00:26:50,208 --> 00:26:51,476    Pourquoi décidez-vous?     249 00:26:53,745 --> 00:26:55,013   C'est comme ça.            250 00:26:57,415 --> 00:26:58,483 Peut-être que je devrais l'appeler?         251 00:26:58,950 --> 00:26:59,551 Ne le faites pas.                           252 00:27:00,218 --> 00:27:00,952  Ne le faites pas.                          253 00:27:02,787 --> 00:27:05,223  Andy ce serait bien pour le      Les enfants sont autour de leur         grand-père.                      254 00:27:05,323 --> 00:27:06,625  Nous n'en parlons pas.   255 00:27:16,134 --> 00:27:17,702  Peut-être le Popatch Oil un peu.   256 00:27:19,104 --> 00:27:20,572    Il y a un pipeline             Équipage en ville.                   257 00:27:21,673 --> 00:27:23,875  Je pensais que nous avions convenu que tu n'étais pas va faire ce genre de travail.  258 00:27:24,075 --> 00:27:25,343  Vous ne seriez jamais à la maison.            259 00:27:26,277 --> 00:27:27,245   Hmm.                           260 00:27:29,147 --> 00:27:30,649  Vous cherchez même?           261 00:27:31,616 --> 00:27:32,584 Je cherche maintenant.                 262 00:27:33,451 --> 00:27:35,520   -Et?                           J'ai une ligne sur quelque chose?   263 00:27:37,489 --> 00:27:38,723  - Et?                          264 00:27:39,758 --> 00:27:40,992    Et quoi?                     265 00:27:41,426 --> 00:27:42,527   Tu veux m'en parler?    266 00:27:43,194 --> 00:27:44,929  Laissez-moi, d'accord?   267 00:28:48,626 --> 00:28:51,629 (Musique inquiétante)                  268 00:29:07,579 --> 00:29:10,482    (Espace de whoosh)             269 00:29:17,155 --> 00:29:19,591    (silence)                     270 00:30:23,488 --> 00:30:26,524 (Musique inquiétante)                  271 00:30:36,234 --> 00:30:37,602 - Vu Dirk encore?                 272 00:30:37,869 --> 00:30:38,937   -Non.                           273 00:30:39,838 --> 00:30:41,439 Alors, qu'en est-il pour aujourd'hui?          274 00:30:42,140 --> 00:30:45,910   Eh bien, je pensais que je garderais juste      Dirk fait à nouveau le foin     275 00:30:46,010 --> 00:30:49,080  Et peut-être que je pourrais te demander de       Allez choisir des rochers.       276 00:30:50,114 --> 00:30:52,083   Choisir des rochers?                    277 00:30:52,283 --> 00:30:55,019 Ouais je voulais y arriver Cet endroit là-bas au quatre milles   route                           278 00:30:55,119 --> 00:30:56,754    Et je n'ai pas               Je suis encore là pour le faire.    279 00:30:59,157 --> 00:31:00,091   D'ACCORD.                            280 00:31:01,459 --> 00:31:02,894   Une idée de qui est la voiture?    281 00:31:05,096 --> 00:31:07,632   Je l'ai vu un tas            les deux dernières semaines.          282 00:31:08,433 --> 00:31:09,534  -Non.                          283 00:31:24,949 --> 00:31:27,485 J'y arriverai.                  284 00:31:33,691 --> 00:31:36,261   (Hank) Gordons n'a pas eu       Une goutte ce printemps.            285 00:31:38,396 --> 00:31:42,166 Et c'est juste sur les talons de   Trois ans de malchance pour    eux.                           286 00:31:45,203 --> 00:31:47,772  Je suppose qu'il va se retirer.  287 00:31:49,841 --> 00:31:51,242  Que fait-il?                   288 00:31:51,876 --> 00:31:53,144    Me bat.                     289 00:31:53,478 --> 00:31:54,812   Eh bien, vous êtes intelligent.             290 00:31:55,380 --> 00:31:57,181    Vous allez directement au travail.     291 00:31:57,715 --> 00:32:01,853    Tu ne t'es pas pris     Tout ce baron terrestre Horseshit.  292 00:32:03,321 --> 00:32:06,024   Baron terrestre, mon cul.            293 00:32:06,658 --> 00:32:08,860   Terre stérile.                   294 00:32:10,395 --> 00:32:13,364    Le garçon de Mac est vraiment de retour?     - Il est.                         295 00:32:14,098 --> 00:32:17,268    Va-t-il acheter l'endroit?    - ça ressemble.                 296 00:32:18,069 --> 00:32:22,440   Ce gamin ne vaut pas           Un bon putain.                  297 00:32:23,207 --> 00:32:25,376    Il est né désolé.            298 00:32:25,543 --> 00:32:29,814  C'est le genre d'enfant qui serait Viens et expulser la merde de vous,                          299 00:32:30,181 --> 00:32:33,184   Alors dis à Dieu que              Vous êtes tombé d'un cheval.           300 00:32:33,518 --> 00:32:34,519    (glousser)                     301 00:32:35,653 --> 00:32:40,391  Dis, tu as quelque chose d'étrange     se produisant autour de votre     lieu?                          302 00:32:40,892 --> 00:32:42,360    -Étrange?                     303 00:32:42,527 --> 00:32:46,531 Ouais, comme des hélicoptères,             Rien de tel?            304 00:32:47,298 --> 00:32:48,232    (glousser)                     305 00:32:48,433 --> 00:32:49,867 Non ... rien de tel qu'un hélicoptère. 306 00:32:50,935 --> 00:32:52,337  Vous avez vu quelque chose?          307 00:32:52,737 --> 00:32:53,871  Je ne sais pas. Peut être.            308 00:32:56,774 --> 00:32:57,875 Bien...                          309 00:32:59,777 --> 00:33:02,847   Un homme passe trop de temps       Par lui-même,                    310 00:33:04,549 --> 00:33:06,484  Il pourrait commencer à voir des choses.   311 00:33:07,051 --> 00:33:07,752  - Hmmm                          312 00:33:08,486 --> 00:33:13,524  Alors qu'est-ce que tu penses     arriver maintenant que l'enfant de Mac est    dos?                           313 00:33:14,592 --> 00:33:15,593    Je vais bien.              314 00:33:16,361 --> 00:33:18,396   Mais si tu connais quelqu'un qui cherche  pour une main ...                  315 00:33:21,399 --> 00:33:22,500 Vous plaisantez.                  316 00:33:22,700 --> 00:33:23,835  Ressemble à ça.                  317 00:33:25,403 --> 00:33:26,871    Oh mon Dieu.                    318 00:33:27,105 --> 00:33:28,272   Et la place de votre père?   319 00:33:31,976 --> 00:33:33,077 Hmmm. C'est compliqué.          320 00:33:34,012 --> 00:33:38,082    Eh bien, chaque fois que c'est de la famille          C'est compliqué.           321 00:33:38,983 --> 00:33:40,385    Fais-moi confiance.                     322 00:33:44,422 --> 00:33:45,790 REGARDEZ-VOUS.                  323 00:33:46,491 --> 00:33:47,892    Ce gamin?                     324 00:33:48,292 --> 00:33:50,762  Vrai glissant.                  325 00:33:53,097 --> 00:33:54,465   Rendez-vous autour de Hank.            326 00:33:55,266 --> 00:33:56,634   Vous l'avez.                    327 00:34:06,778 --> 00:34:08,146   (Whistper) Eau.           328 00:34:09,781 --> 00:34:12,483   Où es-tu l'eau?           329 00:34:23,361 --> 00:34:24,562   Hein.                           330 00:34:33,004 --> 00:34:35,740    (fort) bien bien!      Un tout dans le sol.           331 00:34:36,441 --> 00:34:39,310 Tournez-le latéralement                    Vous avez un tunnel.             332 00:34:39,577 --> 00:34:41,179    Vous l'avez déjà entendu?    333 00:34:41,679 --> 00:34:42,613  Non.                           334 00:34:43,581 --> 00:34:45,450 -C'est votre place, ici.  335 00:34:46,184 --> 00:34:51,589    Je dirais 175, peut-être             200 pieds plus bas.                  336 00:34:51,889 --> 00:34:54,926    Être horrible             eau cependant.                   337 00:34:55,393 --> 00:34:57,662 -C'est ce que je pensais avoir. 338 00:34:57,962 --> 00:35:00,198 Euh huh.                          339 00:35:01,365 --> 00:35:03,835    Nous pouvons enfin brûler ça        Vieil Shithole au sol.    340 00:35:04,335 --> 00:35:08,272   Je veux un de ces gros cul       plats par satellite     là.                          341 00:35:12,410 --> 00:35:14,278   (chuchotant) hmm. Merci.   342 00:35:14,946 --> 00:35:17,615    (tonnerre)                     343 00:35:34,031 --> 00:35:34,999   Papa,                           344 00:35:35,099 --> 00:35:36,367  Qu'est-ce qu'une plate-forme?                   345 00:35:38,369 --> 00:35:40,204  - c'est comme ça qu'ils ont percer           dans le sol pour l'huile.         346 00:35:42,073 --> 00:35:43,741  Comme l'oncle Blair le fait?          347 00:35:43,908 --> 00:35:44,976 - Ouais.                          348 00:35:47,478 --> 00:35:49,514   Comment ça va là-bas?    349 00:35:50,648 --> 00:35:55,153 Eh bien, des milieux il y a des années  étaient un tas de dinosaures qui  décédé.                           350 00:35:56,220 --> 00:35:57,555 Et ils ont tous                    enterré sous            351 00:35:57,655 --> 00:35:59,590   ça s'est transformé en ça               trucs noirs épais             352 00:35:59,690 --> 00:36:01,359    Nous l'appelons l'huile.               353 00:36:03,094 --> 00:36:04,996 Ou quelque chose comme ça.          354 00:36:06,264 --> 00:36:09,100  - C'est donc des trucs morts.            À peu près.                    355 00:36:09,834 --> 00:36:10,701  - Qui le possède?                  356 00:36:10,801 --> 00:36:12,203    - Personne ne le possède.             357 00:36:12,870 --> 00:36:15,206 Quelqu'un doit le prendre            hors du sol avant qu'ils   le posséder.                          358 00:36:21,312 --> 00:36:22,046 - Donc...                          359 00:36:22,647 --> 00:36:24,382   Si vous le retirez               Vous pouvez le garder?            360 00:36:25,650 --> 00:36:26,584 - Ouais.                          361 00:36:27,785 --> 00:36:29,120  Vous aimez les gardiens de Finders?          362 00:36:30,021 --> 00:36:31,389  Comme les gardiens de Finders.          363 00:36:32,590 --> 00:36:34,225    - Les perdants pleurent.             364 00:36:55,046 --> 00:36:56,581  (construction sounds)           365 00:37:11,462 --> 00:37:12,396  Bonjour.                          366 00:37:13,464 --> 00:37:14,465    Que veux-tu?             367 00:37:15,633 --> 00:37:17,268    J'ai entendu dire que tu pourrais               recherchez les gars.           368 00:37:17,435 --> 00:37:19,737    Ouais? Où avez-vous             entendre cette merde?                  369 00:37:20,271 --> 00:37:23,741 Eh bien, je suppose que je             inferred it than I heard it.   370 00:37:23,975 --> 00:37:24,542  Ouais?                           371 00:37:25,243 --> 00:37:27,845 Trudeau a eu la tête si loin    son cul avec cette merde NEP.   372 00:37:27,945 --> 00:37:30,281 Les choses se dessèchent plus vite que  L'herbe verte dans une oie.   373 00:37:30,615 --> 00:37:31,882    (Andy) - Je suppose que c'est        Une façon de le voir.            374 00:37:32,049 --> 00:37:34,685  (Contremaître) - Eh bien, ils n'en ont pas      putain d'idée ce que nous faisons     ici.                           375 00:37:34,885 --> 00:37:36,654   (Andy) - Ouais, allez-y doucement.    376 00:37:37,021 --> 00:37:39,156   (Qu'est-ce que vous avez dit?)            377 00:37:39,624 --> 00:37:42,093 (Foreman commence à crier)         378 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Putain d'agriculteurs,                 Tu penses que tu sais de la merde?         379 00:37:50,568 --> 00:37:50,968   Tu ne sais pas merde.           380 00:37:51,702 --> 00:37:54,105    Se faire foutre de ma ligne.     Qui pensez-vous que vous êtes?        381 00:37:54,305 --> 00:37:55,873  (Foreman continue de crier.)   382 00:37:58,909 --> 00:38:00,177  Revenez à votre putain de ferme.  383 00:38:01,379 --> 00:38:02,280    Retournez au travail.             384 00:38:04,282 --> 00:38:06,017  (la porte se ferme)                   385 00:38:08,352 --> 00:38:10,054   Papa?                            -Ouais.                          386 00:38:10,354 --> 00:38:12,657    Ça va?                      -Ouais.                          387 00:38:13,791 --> 00:38:16,294   Est-ce que ce gars vous criait dessus?   388 00:38:16,861 --> 00:38:18,329   Oui et non.                    389 00:38:18,496 --> 00:38:20,398  Quelqu'un est là                    maman. Je dois y aller.            390 00:38:20,598 --> 00:38:22,700    Ouais. D'ACCORD. Au revoir! Au revoir.            391 00:38:28,706 --> 00:38:31,809    Salut!                      - Mme Miller!                   392 00:38:32,143 --> 00:38:32,943  - Qu'est-ce qui vous amène?                                            393 00:38:33,177 --> 00:38:36,514 Eh bien, je voudrais juste            pour voir le nouvel endroit.           394 00:38:37,315 --> 00:38:40,751   Eh bien, c'est tellement intime,             Quel beau travail tu as fait.  395 00:38:40,851 --> 00:38:43,220     - Oh, nous apprécions certainement        Albert l'apportant.      396 00:38:43,554 --> 00:38:45,489  C'est plus petit que je ne me souviens.   397 00:38:46,590 --> 00:38:49,193  - C'est bon. Juste pour nous. 398 00:38:49,393 --> 00:38:50,594    - Robinets de cuisine              un peu tempérament,            399 00:38:50,695 --> 00:38:51,595 Mais vous savez qu'Andy peut résoudre ce problème.  400 00:38:52,096 --> 00:38:55,199    Bien où serions-nous jamais   Sans nos hommes à prendre en charge    nous.                           401 00:38:56,067 --> 00:39:00,171 Quoi qu'il en soit, j'en ai apporté          Tomates en conserve de l'année dernière,  402 00:39:00,304 --> 00:39:02,006   Albert et moi n'aurons jamais      à travers eux tous.              403 00:39:02,473 --> 00:39:04,342  Tu sais, chaque année j'oublie      combien nous avons réellement besoin     404 00:39:04,442 --> 00:39:06,010    Maintenant qu'il y a                Juste nous deux,            405 00:39:06,143 --> 00:39:08,112 Et bien sûr le mien           Ne prenez jamais.                 406 00:39:08,279 --> 00:39:09,714  Eh bien merci                     C'est réfléchi.            407 00:39:10,781 --> 00:39:13,084 Alors, euh, nous avons entendu                    Le garçon de Mac est de retour.            408 00:39:13,250 --> 00:39:14,051  - Dirk, ouais.                   409 00:39:14,318 --> 00:39:17,588 Euh, je ne sais pas ce qu'il savait  à propos de l'agriculture.                  410 00:39:18,022 --> 00:39:20,191   D'autres choses, bien sûr.            411 00:39:20,658 --> 00:39:21,592 Tu sais, les histoires que j'ai entendues 412 00:39:22,126 --> 00:39:24,261  sur ce que lui et ses amis       l'habitude de faire quand ils étaient       boire.                     413 00:39:25,696 --> 00:39:28,132    Son frère était un               Gay, saviez-vous?             414 00:39:28,332 --> 00:39:29,533  Il n'a jamais été de retour.           415 00:39:29,967 --> 00:39:30,968 Les histoires ...                   416 00:39:33,137 --> 00:39:34,972   Mais qu'est-ce que je sais.            417 00:39:36,107 --> 00:39:38,542   Alors qu'est-ce qu'elle aime?             - Elle?                          418 00:39:38,642 --> 00:39:41,812 La femme!                        -Elle est sympa. Sortant, vous savez? 419 00:39:41,946 --> 00:39:42,980  Hmmm.                           420 00:39:43,681 --> 00:39:45,316 Je suis désolé de t'inviter     pour le café,                   421 00:39:45,416 --> 00:39:47,551    Je me dirigeais juste à      Obtenez des courses.                  422 00:39:47,785 --> 00:39:49,787  Oh. Non, non, je ne te garderai pas.   423 00:39:50,121 --> 00:39:51,389   - Eh bien merci encore               pour les tomates.             424 00:39:51,655 --> 00:39:53,624   Peut-être que nous aurons des spaghettis       pour le souper ce soir.            425 00:39:54,258 --> 00:39:57,762  Eh bien, je suppose que tu le pourrais, mais   Ils seraient vraiment meilleurs dans un    ragoût je pense.                   426 00:39:58,062 --> 00:40:00,398  Nous ne mangeons pas beaucoup de nourriture ethnique.  427 00:40:00,598 --> 00:40:00,898    Tu sais,                     428 00:40:02,066 --> 00:40:03,167   Certaines des dames et moi obtenons     ensemble tous les jeudis pour      café...                     429 00:40:42,740 --> 00:40:44,275 (grenouilles)                          430 00:40:47,945 --> 00:40:48,979 (Mac) - Je ne sais pas.                 431 00:40:49,947 --> 00:40:51,549  Laisse-la pourrir.                    432 00:40:53,083 --> 00:40:55,386 (Dirk) - Et si                    C'est contaminé?            433 00:40:57,721 --> 00:40:59,123    Avec quoi?                    434 00:41:00,057 --> 00:41:01,459  Je ne sais pas.                   435 00:41:02,560 --> 00:41:03,961   Radiation?                     436 00:41:06,063 --> 00:41:07,465  Rayonnement de quoi?            437 00:41:08,566 --> 00:41:09,967   Comment devrais-je savoir?    438 00:41:12,236 --> 00:41:13,637    (Mac) - Nous pourrions la brûler?    439 00:41:14,271 --> 00:41:18,409 (Dirk) - cela ne ferait-il pas juste  the radiation fly around in the   air?                           440 00:41:18,609 --> 00:41:21,812  (Andy) - D'accord, pourquoi encore vous   think  that there's radiation?  441 00:41:22,046 --> 00:41:24,482   (Dirk) - D'accord pourquoi y a-t-il un    Vache morte dans l'arbre?          442 00:41:25,082 --> 00:41:31,722  (Mac) - Est-ce ainsi que cela fonctionne? La brûler se propageait           radiation?                    443 00:41:32,056 --> 00:41:33,691    (Dirk) - Qu'est-ce qui a fait                Vous faites la dernière fois?             444 00:41:33,858 --> 00:41:35,426  (MAC) - Le vétérinaire l'a emmenée.  445 00:41:36,327 --> 00:41:37,428  Maybe we should call him out?   446 00:41:37,561 --> 00:41:39,196 Non, ne payant pas                 Pour cela encore.                  447 00:41:39,396 --> 00:41:41,599    C'est juste une génisse morte.      448 00:41:45,569 --> 00:41:47,571  - Eh bien, il y a une cruche de diesel   dans le camion.                  449 00:41:47,671 --> 00:41:49,874   Je ferais attention à              Commencer un feu.              450 00:41:49,974 --> 00:41:52,710    Ah il a juste plu.             Ça ira.                  451 00:42:12,796 --> 00:42:15,566 (coulant liquide)                 452 00:42:36,887 --> 00:42:38,656 (Flame s'enflamme)                  453 00:42:50,334 --> 00:42:52,136  (Music Builds)                  454 00:43:02,379 --> 00:43:04,181  (feu rugissant)                  455 00:43:45,923 --> 00:43:48,158   Oh mon Dieu, tu reek.            456 00:43:49,193 --> 00:43:51,395 Comme le rayonnement?                  457 00:43:53,263 --> 00:43:55,499   C'est un idiot.            458 00:43:55,866 --> 00:43:58,168 Allez prendre un mannequin de douche.          459 00:44:14,118 --> 00:44:17,154   (musique inquiétante et bip)    460 00:44:37,241 --> 00:44:40,244 (Corb Lund chante                    Billet de cinq dollars)             461 00:45:12,976 --> 00:45:15,779  Tenez ma bière                     Pendant que je danse avec ta femme.   462 00:45:37,367 --> 00:45:39,236   Hé, tu es l'homme de Mac, non?   463 00:45:39,436 --> 00:45:41,105    Je suis Andy.                        - Droite.                      464 00:45:41,605 --> 00:45:43,340 Vous veniez chez Schmidtee     Branding demain?            465 00:45:44,208 --> 00:45:46,677    (Andy) - Ouais je vais               être là. Mac aussi.            466 00:45:47,711 --> 00:45:48,679    Et Dirk.                     467 00:45:50,047 --> 00:45:51,482  - Tu penses qu'il va y arriver? 468 00:45:52,549 --> 00:45:53,984 - il mieux lent                    vers le bas ou il ne le fera pas.             469 00:45:54,952 --> 00:45:57,488   Hé qui est qu'il danse     avec?  Ce n'est pas sa femme     il?                            470 00:45:59,223 --> 00:46:00,457    Beau morceau de cul.            471 00:46:01,658 --> 00:46:02,493 C'est ma femme.                  472 00:46:03,393 --> 00:46:04,461  - Hmm.                          473 00:46:06,597 --> 00:46:08,632  - Eh bien, bien de vous parler.    474 00:46:08,732 --> 00:46:10,134    Rendez-vous Tomrorow, je suppose.    475 00:46:17,741 --> 00:46:18,976   (Cowboy) - Regardez-vous.     476 00:46:20,210 --> 00:46:21,311 Décision Désolé pour ça.           477 00:46:21,512 --> 00:46:23,680 Décision Désolé pour ça.           478 00:46:24,414 --> 00:46:26,450 Ici, laissez-moi                    vous un autre tour.            479 00:46:32,556 --> 00:46:33,624  (Dirk rit)                   480 00:46:35,125 --> 00:46:36,193   (mélange)                    481 00:46:36,360 --> 00:46:37,461   (la porte s'ouvre)                   482 00:46:42,633 --> 00:46:43,700 (punch)                          483 00:46:45,569 --> 00:46:46,403  Putain.                           484 00:46:54,211 --> 00:46:55,245  (Breaks de verre)                  485 00:46:55,979 --> 00:46:58,649  (hommes criant)                  486 00:46:59,383 --> 00:47:00,083    (rire)                    487 00:47:02,286 --> 00:47:03,353  (Breaks de verre)                  488 00:47:05,155 --> 00:47:06,223  (Breaks de verre)                  489 00:47:08,425 --> 00:47:09,493    (cris)                    490 00:47:10,727 --> 00:47:12,329    (Andy) - Facile, facile, facile.    491 00:47:12,763 --> 00:47:14,064    Ce n'est même pas son camion.      492 00:47:16,099 --> 00:47:17,935 Entrer dans le camion                    et dormir.             493 00:47:19,670 --> 00:47:21,205   Tu es un groupe de                     Putain de hillbillies!           494 00:47:21,405 --> 00:47:22,372 Fermez-la.                         495 00:47:25,609 --> 00:47:26,543   Elle finira probablement juste      Vendre aux Huttetites.    496 00:47:27,578 --> 00:47:29,179   - Nous parlions juste de      Cette fille est partie.              497 00:47:29,613 --> 00:47:30,147 - Ouais.                          498 00:47:30,547 --> 00:47:33,350 - Vous voyez cette voiture noire conduite  autour?                         499 00:47:33,617 --> 00:47:34,585   (la porte s'ouvre)                   500 00:47:38,021 --> 00:47:39,523   (Mac) - Vous êtes en retard.           501 00:47:41,291 --> 00:47:42,759    De quoi s'agit-il               Votre fils revient?          502 00:47:44,595 --> 00:47:45,729 Je vais prendre le relais?                 503 00:47:45,829 --> 00:47:47,698    Eh bien, tu sais ça              Génération plus jeune.            504 00:47:48,599 --> 00:47:50,767  Fondamentalement, je dois supplier ces enfants   pour revenir.                  505 00:47:51,301 --> 00:47:54,304 Eh bien comment tu vas les garder   La ferme une fois qu'ils ont vu Paree?   506 00:47:55,939 --> 00:47:57,641    Alors ils veulent l'endroit       pour presque rien,            507 00:47:58,041 --> 00:47:59,309  Et ils ne le font pas                     savoir travailler.             508 00:47:59,643 --> 00:48:00,911 Garçon mon homme Andy.                 509 00:48:02,045 --> 00:48:03,146   Celui-là peut fonctionner.             510 00:48:03,447 --> 00:48:04,715 C'est un homme bon.                 511 00:48:06,016 --> 00:48:07,951 - Alors qu'est-ce qui va lui arriver? - Je ne sais pas.                  512 00:48:08,218 --> 00:48:09,486  Il essaie de rester positif.   513 00:48:12,489 --> 00:48:13,657  Ouais, eh bien ...                   514 00:48:17,027 --> 00:48:18,228  Ouais.                           515 00:48:20,497 --> 00:48:21,665 (bétail ci-dessous)                  516 00:48:26,904 --> 00:48:28,105  (les coups de torche)                   517 00:48:34,177 --> 00:48:35,345  (hommes travaillant)                   518 00:48:37,848 --> 00:48:39,016  (brûler les cheveux)                  519 00:48:42,686 --> 00:48:43,854  (hommes travaillant)                   520 00:48:56,700 --> 00:48:59,269  (parler et rire)          521 00:49:17,754 --> 00:49:18,455  Hank!                           522 00:49:19,790 --> 00:49:20,857   (Snaps de corde)                   523 00:49:21,591 --> 00:49:22,659  Hank!                           524 00:49:22,759 --> 00:49:23,827  (Hank) - Je vais bien.           525 00:49:26,430 --> 00:49:27,497  Je vais bien.                    526 00:49:28,632 --> 00:49:29,633  Hank!                           527 00:49:33,036 --> 00:49:36,073   Ici, allez, allez.    - Oh mon Dieu.                    528 00:49:37,140 --> 00:49:38,642    Tu m'as?                   - Ouais. Ça va?                 529 00:49:38,875 --> 00:49:39,977    Je suis faible.                     530 00:49:40,911 --> 00:49:41,979    Laisse-moi me lever.              531 00:49:43,647 --> 00:49:44,715   (en difficulté)                   532 00:49:45,215 --> 00:49:46,249    Atta Boy.                     533 00:49:47,050 --> 00:49:48,085  Je vais bien.                    534 00:49:48,251 --> 00:49:49,353    Ça va?                     535 00:49:49,586 --> 00:49:50,687    Ici, laissez-moi saisir votre chapeau.    536 00:49:51,588 --> 00:49:54,992  Oh mec, je suis nerveux.               Laissez-moi vous asseoir sur quelque chose.      537 00:49:55,559 --> 00:49:57,661    Voilà, ici               Vous allez, ne manquez pas.            538 00:49:59,229 --> 00:50:00,263   (en difficulté)                   539 00:50:01,231 --> 00:50:03,166 Je vais bien merci.           540 00:50:06,336 --> 00:50:08,271    Je ne sais pas quoi               L'enfer s'est produit.             541 00:50:08,839 --> 00:50:11,575  Oh mon dieu je travaillais juste       Autour de la grange.              542 00:50:12,476 --> 00:50:14,711  Je me suis emmêlé avec cette corde.  543 00:50:15,779 --> 00:50:16,847  Désolé.                          544 00:50:25,989 --> 00:50:27,357  (soupir)                          545 00:50:30,594 --> 00:50:33,030  Désolé de simplement vous passer.   546 00:50:34,865 --> 00:50:38,235 Mac voulait savoir si cela vous dérangeait  nous emprunter ce post-livre. 547 00:50:38,435 --> 00:50:39,803    - Oh ouais.                    548 00:50:41,038 --> 00:50:42,406 Euhhh ...                          549 00:50:42,939 --> 00:50:45,208   Pourriez-vous revenir              Plus tard dans la semaine?             550 00:50:46,009 --> 00:50:49,312   Tout est déchiré              Maintenant parce que je suis allé              551 00:50:49,513 --> 00:50:52,282   Travailler sur cette putain d'épingle.   552 00:50:52,516 --> 00:50:53,984  Et je vais le faire d'ici là.  553 00:50:54,151 --> 00:50:55,786    Ouais je vais venir                Dans quelques jours.             554 00:51:01,625 --> 00:51:03,560    Il fait chaud.                    555 00:51:04,628 --> 00:51:06,163  Ouais. C'est.                    556 00:51:10,634 --> 00:51:14,771  J'ai vu un écureuil l'autre jour   mettre une lotion suntan sur son     noix.                          557 00:51:19,042 --> 00:51:19,976  Ouais.                           558 00:51:21,578 --> 00:51:23,680   La radio dit qu'il y aura de la pluie    Ce soir, alors ...                  559 00:51:26,316 --> 00:51:28,318    Il n'y a rien là-bas.    560 00:51:36,226 --> 00:51:38,328  Combien de tête courez-vous maintenant?  561 00:51:40,263 --> 00:51:42,365   Peut-être juste moins de cent.   562 00:51:44,901 --> 00:51:48,338  Eh bien, les prix tiennent.      Du moins pour l'instant.              563 00:51:49,906 --> 00:51:50,974   - Alors tu es sûr que tu vas bien?    564 00:51:51,475 --> 00:51:53,343  Je pense que cette tête ressemble       Cela pourrait être douloureux.             565 00:51:53,643 --> 00:51:55,345 Non non, je vais bien.          566 00:51:56,179 --> 00:51:57,147  (soupir)                          567 00:51:57,881 --> 00:51:59,516 Oh mec.                          568 00:52:00,250 --> 00:52:03,820 Viens si tu le fais             et aidez-moi à me tenir debout.             569 00:52:06,189 --> 00:52:07,224   (en difficulté)                   570 00:52:13,597 --> 00:52:15,232   Rendez-vous autour de Hank.           571 00:52:17,234 --> 00:52:18,869    Soyez de retour dans quelques jours.     572 00:52:20,370 --> 00:52:22,005 Espérez-vous.                         573 00:52:26,743 --> 00:52:28,378 (conduite en camion distant)          574 00:52:43,727 --> 00:52:44,895 (Susan) - c'est la viande,         575 00:52:45,061 --> 00:52:46,530  Je n'arrive pas                    estomac à l'odeur.            576 00:52:49,166 --> 00:52:50,100   Es-tu...?                    577 00:52:53,103 --> 00:52:53,803    Êtes-vous quelle maman?             578 00:52:54,070 --> 00:52:55,839    (Andy) - Mangez votre              nourriture. Jamais ça te dérange.           579 00:52:57,941 --> 00:52:58,742   Ben.                           580 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 Arrêtez de gratter votre fourchette            dans votre assiette.                 581 00:53:02,445 --> 00:53:03,413 - Désolé.                         582 00:53:05,182 --> 00:53:08,118    Maman, elle continue de me donner un coup de pied.      - Non, je ne le suis pas.                   583 00:53:08,752 --> 00:53:11,855  Ben, ne sois pas une histoire embarquée.     Tara, arrête ça.                  584 00:53:12,589 --> 00:53:14,558 (SUSAN) - Je suis tombé sur Mme Miller     au magasin aujourd'hui.           585 00:53:14,658 --> 00:53:16,026    (Andy) - Oh ouais.                Que voulait-elle?            586 00:53:17,427 --> 00:53:18,595   Ben l'arrête.                   587 00:53:20,297 --> 00:53:21,464  Nous devrions en parler plus tard.  588 00:53:21,932 --> 00:53:23,867  Oh je sais quoi                   Vous parlez.           589 00:53:24,134 --> 00:53:25,936  Non, vous ne le faites pas.                      (Tara) - Oui, je le fais.            590 00:53:26,336 --> 00:53:27,370 (Susan) - Tara.                  591 00:53:27,704 --> 00:53:28,638   Ben.                           592 00:53:32,175 --> 00:53:34,411  Putain de Ben allez-vous l'arrêter? 593 00:53:51,194 --> 00:53:53,430  (La musique joue,                     Charlie Rich - Reste)           594 00:54:03,740 --> 00:54:05,842  Vous avez vraiment blessé ses sentiments.   595 00:54:06,376 --> 00:54:07,277  Ouais.                           596 00:54:07,877 --> 00:54:10,914  Bien. Il a besoin de durcir.   597 00:54:11,348 --> 00:54:12,582 Il a 10 ans.                         598 00:54:14,551 --> 00:54:17,254  Mon père aurait pris une ceinture     à moi quand j'avais son âge.    599 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 Eh bien, il ne le fait pas                   doivent être comme vous.           600 00:54:20,624 --> 00:54:23,326  And you sure as hell don't have   être comme ton père.          601 00:54:24,261 --> 00:54:25,295 Je ne suis pas.                         602 00:54:27,097 --> 00:54:29,532  But he needs to                    apprenez ses manières.            603 00:54:33,703 --> 00:54:36,139   Vous devriez dire que vous êtes désolé.   604 00:54:37,007 --> 00:54:38,008  Peut être.                          605 00:54:39,676 --> 00:54:40,810   Et pour elle.                    606 00:54:41,344 --> 00:54:42,479  D'accord.                           607 00:54:44,247 --> 00:54:45,382  Je le ferai le matin.          608 00:54:56,059 --> 00:54:57,193  Qu'est-ce qui ne va pas?                   609 00:55:01,031 --> 00:55:02,165  Ne faisons pas cela maintenant.  610 00:55:47,911 --> 00:55:50,380   Pourquoi tu ne danses pas avec moi     Quand nous sommes sortis?                 611 00:56:06,996 --> 00:56:09,466    (crier à l'extérieur)            612 00:56:11,000 --> 00:56:13,470   Non.                            613 00:56:15,505 --> 00:56:17,774  (Dirk et Trina Fight)          614 00:56:20,377 --> 00:56:22,145  (Andy) - Il était parti toute la journée.      Je ne pense pas que Mac était aussi        impressionné.                    615 00:56:22,746 --> 00:56:25,115    Je ne pense pas que Mac                était trop impressionné.            616 00:56:32,389 --> 00:56:34,824    (Andy) - Tu penses               Je devrais aller?             617 00:56:35,225 --> 00:56:37,761 Pas d'attente. Attendez attendre, attendez.         618 00:56:42,465 --> 00:56:44,901 (Susan) - Saint.                   (Andy) - merde.                  619 00:56:47,036 --> 00:56:49,472  (Susan) Tu vas aller     Et lui parler?             620 00:56:50,006 --> 00:56:52,609 (Le cri continue, bébé crie) 621 00:56:57,380 --> 00:56:59,816 Pourrait être le meilleur pour                    Laissez-le se détendre.             622 00:57:07,690 --> 00:57:09,192   Ils trieront, non?    623 00:57:29,345 --> 00:57:30,380   Mac.                           624 00:57:46,429 --> 00:57:49,132  Wakey Wakey, remet Snakey.  625 00:57:49,466 --> 00:57:51,367  Aww, baise.                  626 00:57:52,802 --> 00:57:53,670   Nuit difficile?                   627 00:57:55,038 --> 00:57:56,706  - quelque chose comme ça.          628 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Ouais nous avons entendu un peu quelque chose   la nuit dernière.                    629 00:58:00,410 --> 00:58:01,511   Elle ruissellait?                    630 00:58:03,213 --> 00:58:04,914 Elle sera de retour.                  631 00:58:06,216 --> 00:58:07,684   Elle n'a pas d'argent.            632 00:58:09,252 --> 00:58:12,889    Elle aura soit faim         ou ennuyé ou les deux.             633 00:58:15,124 --> 00:58:16,392    Je cherche ton père.     634 00:58:17,660 --> 00:58:19,829   - probablement entré           Ville pour café.                 635 00:58:20,129 --> 00:58:21,698    Oui, d'accord.                    636 00:58:22,198 --> 00:58:25,535  Si vous avez besoin de quelque chose pour vous faire  peut nettoyer les stylos dans      La grange.                     637 00:58:26,736 --> 00:58:29,005   Ils n'ont jamais fini            Après le vêlage.                   638 00:58:31,241 --> 00:58:32,942 - Je serai un peu absent.          639 00:58:33,309 --> 00:58:34,377   (slams de porte)                   640 00:58:47,123 --> 00:58:49,592 (Musique inquiétante)                  641 00:59:11,981 --> 00:59:14,450    (Ouverture de porte forte            Sound whooshing)                 642 00:59:53,256 --> 00:59:56,125  Vous prenez le post-livre de Hank       Comme je te l'ai dit?              643 00:59:58,494 --> 01:00:00,463    Je vais le prendre demain.     644 01:00:04,867 --> 01:00:06,836    Organce-ermite folle.             645 01:00:07,337 --> 01:00:10,206 À quand remonte la dernière fois que tu penses   Il s'est fait baiser?                   646 01:00:13,710 --> 01:00:16,479   Tu sais qu'il achetait du flux   De nous, nous irions là-bas quand   J'étais un enfant.                   647 01:00:17,680 --> 01:00:20,717 Et il allait dans sa cuisine et  Nous entendrions les portes du placard      craquer ouvert                    648 01:00:20,817 --> 01:00:24,287   Et il reviendrait                avec une liasse d'échappement épaisse.     649 01:00:30,360 --> 01:00:32,795 Son frère jumeau                 tué lui-même.                  650 01:00:34,364 --> 01:00:35,898   Fendre sa propre gorge,           651 01:00:36,032 --> 01:00:38,568   sur un seau à droite               Au milieu de la cour.    652 01:01:05,128 --> 01:01:06,362   (Andy) - Je suis                     en avoir assez de lui.           653 01:01:07,096 --> 01:01:08,064  Ouais.                           654 01:01:08,731 --> 01:01:10,566    Qu'en penses-tu                Mac pense vraiment?            655 01:01:11,668 --> 01:01:12,869    - Je ne sais pas.                    656 01:01:14,103 --> 01:01:15,405  Ce n'est pas ma place, l'hon.          657 01:01:17,507 --> 01:01:18,708   J'ai pensé,            658 01:01:19,742 --> 01:01:21,511    Et je pense peut-être               La meilleure chose à faire pour moi    659 01:01:21,611 --> 01:01:23,880 ce serait pour moi d'obtenir            Quelques changements à l'hôpital.    660 01:01:27,917 --> 01:01:28,885  Quoi?                           661 01:01:30,253 --> 01:01:31,554 Vous n'avez pas travaillé depuis 10 ans.  662 01:01:31,721 --> 01:01:33,389  - Je n'ai pas travaillé depuis 10 ans? 663 01:01:33,489 --> 01:01:34,524 - Vous savez ce que je veux dire.          664 01:01:35,591 --> 01:01:36,759 - Est-ce que je?                          665 01:01:37,260 --> 01:01:38,561    - à l'hôpital.            666 01:01:39,595 --> 01:01:40,596   Ça me manque.                     667 01:01:40,763 --> 01:01:42,065  Il est temps de revenir en arrière.           668 01:01:43,599 --> 01:01:45,101  Nous pourrions vraiment utiliser l'argent.  669 01:01:45,935 --> 01:01:47,370   Il est à 45 miles de là.            670 01:01:47,637 --> 01:01:48,571  Ouais.                           671 01:01:50,807 --> 01:01:51,507  Wuh ...                          672 01:01:51,708 --> 01:01:53,476    Eh bien, que allez-vous               faire en hiver?             673 01:01:53,609 --> 01:01:54,377  Conduire.                          674 01:01:55,111 --> 01:01:55,812 - Droite.                         675 01:01:56,179 --> 01:01:57,380   Ouais, c'est vrai.                    676 01:01:57,980 --> 01:02:00,316  (Ben) - Maman, Tara ne donnera pas       mon dinosaure de retour.             677 01:02:00,717 --> 01:02:02,251  Ben ne sois pas une histoire aussi tattle 678 01:02:02,385 --> 01:02:04,253   Je t'ai dit de vous brosser les dents    Et mettez votre pyjama.         679 01:02:05,555 --> 01:02:06,556  (Andy) - Et les enfants?   680 01:02:06,756 --> 01:02:07,957   Et les enfants?           681 01:02:08,124 --> 01:02:09,592    - eh bien qui va               prendre soin d'eux?            682 01:02:10,860 --> 01:02:12,061    Qui pensez-vous?             683 01:02:14,464 --> 01:02:15,631  Je trouverai quelque chose.            684 01:02:16,532 --> 01:02:18,468    Je peux facilement faire              autant d'argent que vous.           685 01:02:19,068 --> 01:02:20,069 - Ce.                          686 01:02:20,403 --> 01:02:21,671    Ceci est votre travail.             687 01:02:23,239 --> 01:02:24,474  Ici.                           688 01:02:27,810 --> 01:02:30,079    J'ai fini.                     Je dois mettre les enfants au lit.  689 01:02:40,490 --> 01:02:42,759  (voiture de voiture)                   690 01:03:10,787 --> 01:03:12,021  Merde.                           691 01:04:06,008 --> 01:04:06,809  Hank?                           692 01:04:07,276 --> 01:04:10,413  (radio) ... dire que cela pourrait être     L'année la plus sèche jamais enregistrée     693 01:04:10,513 --> 01:04:14,350     sans pluie en vue ...     694 01:04:14,450 --> 01:04:15,685    (éteint la radio)             695 01:04:15,818 --> 01:04:17,053  Hank?                           696 01:04:39,175 --> 01:04:40,409  Hank?                           697 01:04:43,145 --> 01:04:44,380  Oh non.                          698 01:06:00,456 --> 01:06:03,492 (Musique inquiétante)                  699 01:06:08,531 --> 01:06:10,366 (Porte grincer)                  700 01:06:14,971 --> 01:06:16,906 (Porte grincer)                  701 01:06:17,940 --> 01:06:19,875    (COFE COFFET PLUS)             702 01:06:47,236 --> 01:06:49,171   (slams de porte)                   703 01:06:54,343 --> 01:06:57,380  (Une musique inquiétante devient plus fort)  704 01:07:19,168 --> 01:07:21,070  Andy Hey Andy.                  705 01:07:21,203 --> 01:07:22,471    Nous sommes en retard nous avons            pour les récupérer.                 706 01:07:28,611 --> 01:07:30,746 (SUSAN) - À quoi ressemble la maison? 707 01:07:31,147 --> 01:07:32,748  (Andy) - Borderline invite. 708 01:07:34,016 --> 01:07:38,054 Nous pourrions interroger le meunier   traîner la bande-annonce là-bas. 709 01:07:38,821 --> 01:07:40,956   - serait un long trajet en bus      pour les enfants.                   710 01:07:41,290 --> 01:07:43,826    Soyez bon pour eux.             711 01:07:46,495 --> 01:07:48,964    - Vous pensez que Mac co-signerait?    712 01:07:49,265 --> 01:07:51,167   - Je peux obtenir un prêt.            713 01:07:51,500 --> 01:07:53,169  - Tu veux dire nous.                  714 01:07:54,170 --> 01:07:56,639 - J'ai juste besoin d'appeler la banque.  C'est la première chose.          715 01:07:58,007 --> 01:08:00,342   - Je pense que nous aurons besoin        un co-signature Andy.             716 01:08:02,645 --> 01:08:06,415 Se sent mal, bougez-le rapidement.    Hank est à peine froid.            717 01:08:10,019 --> 01:08:12,755    Tu réalise ton père      ne vous parlera plus jamais? 718 01:08:14,156 --> 01:08:16,692    C'est là où les choses      sont en tout cas.                  719 01:08:18,360 --> 01:08:20,162    Êtes-vous sûr que                est ce que vous voulez?             720 01:08:22,498 --> 01:08:23,799 Quelles options nous avons?         721 01:08:23,933 --> 01:08:25,634    Eh bien moi en retour               travailler pour un.              722 01:08:25,835 --> 01:08:27,002  Il n'y a pas besoin de l'hon.            723 01:08:30,005 --> 01:08:31,140    Oh cette odeur de cochon.            724 01:08:34,577 --> 01:08:35,845 Dieu, je vais être malade.           725 01:08:36,145 --> 01:08:37,513   Avez-vous besoin de moi pour m'arrêter?   726 01:08:41,283 --> 01:08:42,017  Désolé.                          727 01:08:42,251 --> 01:08:44,820   Non pas continuer à conduire.              Continuez à conduire.             728 01:08:45,020 --> 01:08:45,988  Désolé.                          729 01:08:47,923 --> 01:08:49,391 Oh mon Dieu.                          730 01:08:52,128 --> 01:08:53,629  Ok, tirez.                   731 01:08:54,396 --> 01:08:55,865    Ok ok ok.                     732 01:08:57,133 --> 01:08:58,634   (Sound of vomit)           733 01:09:18,454 --> 01:09:19,922 Tu vas bien?                          734 01:09:23,125 --> 01:09:25,828  (le son des vomissements continue) 735 01:09:30,799 --> 01:09:33,502 (Musique inquiétante)                  736 01:09:43,279 --> 01:09:44,747 (banc de banquier)                 737 01:09:58,994 --> 01:10:00,930 Ah tu as oublié de                    Énumérez vos actifs.             738 01:10:02,464 --> 01:10:03,899   Eh bien, j'ai mon camion           et la voiture de Susan,                 739 01:10:03,999 --> 01:10:06,135 Mais votre assistant a dit             ceux-ci ne compteront pas.            740 01:10:07,770 --> 01:10:08,904   Je vois bien.                   741 01:10:14,843 --> 01:10:16,378 Laissez-moi vous appeler            Dans quelques jours.            742 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 Les chances sont bonnes cependant?         743 01:10:19,848 --> 01:10:21,217 Nous devrons voir ce qu'ils disent. 744 01:10:21,617 --> 01:10:23,452  Très bien, merci pour votre temps.  745 01:10:23,752 --> 01:10:25,221   Bien sûr, M. Hollis.           746 01:10:27,223 --> 01:10:29,325   Et appelle-moi                      Si vous avez besoin d'autre chose.     747 01:10:29,725 --> 01:10:30,993 Ça ira.                         748 01:10:32,995 --> 01:10:33,929    M. Hollis.                    749 01:10:34,363 --> 01:10:35,831    Votre chapeau.                      - Ah.                           750 01:10:37,399 --> 01:10:39,001  Presque oublié.                  751 01:10:42,972 --> 01:10:44,907    (Scratch Acid Song             Cannibal joue fort)          752 01:10:57,853 --> 01:10:59,288    Scrabble chinois?             753 01:10:59,688 --> 01:11:01,357  Quelque chose comme ça.            754 01:11:03,325 --> 01:11:04,927 C'est de la musique différente.          755 01:11:12,668 --> 01:11:14,270   (la musique se termine)                   756 01:11:18,607 --> 01:11:20,109  (Ian Tyson Song a trente ans) 757 01:11:20,643 --> 01:11:22,344   Tu es horrible habillé            pour le travail.                    758 01:11:24,613 --> 01:11:26,215  Réunion à la banque.            759 01:11:27,116 --> 01:11:28,317    Inquiéter?                      760 01:11:28,550 --> 01:11:29,618 Toujours.                          761 01:11:30,052 --> 01:11:31,487   Désolé d'interrompre.             762 01:11:33,355 --> 01:11:34,690 Je me demandais si tu               connaissait quiconque              763 01:11:34,790 --> 01:11:36,692   qui cherchait quelqu'un.  764 01:11:38,761 --> 01:11:40,529    Je travaille dans un bar.              765 01:11:40,663 --> 01:11:42,998    À propos de tout ce que je vois, ce sont les gens       à la recherche de quelqu'un.            766 01:11:44,433 --> 01:11:45,634   Désolé je veux dire un travail.            767 01:11:46,035 --> 01:11:46,802   Oh.                            768 01:11:47,102 --> 01:11:49,638    Non pas récemment,                Le patch à l'huile est séché.     769 01:11:50,539 --> 01:11:51,707    Tu n'es pas content?             770 01:11:52,808 --> 01:11:54,143 Le fils du patron est de retour.           771 01:11:54,543 --> 01:11:55,144 Ah ouais.                         772 01:11:55,277 --> 01:11:57,146  L'inimitable Dirk Longridge.  773 01:11:59,114 --> 01:12:00,683 Vous cherchez à rester ici? 774 01:12:01,116 --> 01:12:02,217   C'est un endroit aussi bon que n'importe quel autre.   775 01:12:02,384 --> 01:12:03,419   (rire)                    776 01:12:04,053 --> 01:12:05,754  (Rire) Vous êtes sûr de cela? 777 01:12:07,156 --> 01:12:08,357   Tu dois être de quelque part.   778 01:12:09,258 --> 01:12:10,359    Eh bien, tu n'es pas d'ici,    779 01:12:10,559 --> 01:12:11,393  Moi non plus.                   780 01:12:13,595 --> 01:12:15,064  Que se passe-t-il d'autre?          781 01:12:16,131 --> 01:12:17,733  J'ai vu une vache dans un arbre la semaine dernière.  782 01:12:19,134 --> 01:12:20,736 (Rire) Qu'est-ce que c'est?          783 01:12:21,236 --> 01:12:24,173   J'ai vu une vache dans un arbre.           784 01:12:25,174 --> 01:12:27,109  Ah, je ne suis pas.          785 01:12:29,945 --> 01:12:33,082   Nous avons eu deux mutilations         les deux derniers mois.    786 01:12:33,215 --> 01:12:34,283 Je suppose que c'est ce que vous appelez. 787 01:12:37,786 --> 01:12:38,954    You heard of that before?     788 01:12:39,421 --> 01:12:41,357 J'ai lu à ce sujet, oui.           789 01:12:42,324 --> 01:12:46,795 Les animaux tous coupés comme une chirurgie,   quelque chose comme ça.           790 01:12:47,763 --> 01:12:48,764  Quelque chose comme ça.            791 01:12:49,932 --> 01:12:51,567    Alors, savez-vous ce que c'est?    792 01:12:52,968 --> 01:12:53,969    Tant pis,                     793 01:12:54,370 --> 01:12:56,138   aliens, satanists,             794 01:12:56,238 --> 01:13:00,042   tests gouvernementaux secrètes,       Prankers adolescents,            795 01:13:00,876 --> 01:13:03,045    Ou peut-être une mauvaise luzerne.    796 01:13:04,113 --> 01:13:07,249  Vous pensez que la mauvaise luzerne a tué    Et couper ces vaches?           797 01:13:07,583 --> 01:13:08,917   Vous demandez ce que je pense?    798 01:13:09,952 --> 01:13:10,953  Ouais.                           799 01:13:11,320 --> 01:13:12,388   Pourquoi?                           800 01:13:14,189 --> 01:13:15,257 Pourquoi pas?                         801 01:13:17,059 --> 01:13:19,661 Mon opinion ne va pas             Pour résoudre quoi que ce soit pour vous,     802 01:13:19,762 --> 01:13:21,964   Parce que mon opinion              c'est que je ne sais pas.           803 01:13:22,331 --> 01:13:25,434  La certitude est une exception rare    aux règles de la vie.           804 01:13:25,768 --> 01:13:27,436 Ce qui est plus facile à avaler  805 01:13:27,536 --> 01:13:29,738   est ce que la plupart des gens               graviter vers.             806 01:13:30,239 --> 01:13:32,808 Et même si tu te mens     du mieux que vous le pouvez,           807 01:13:32,908 --> 01:13:34,476  Et cherche quelque chose           Vous appelez vrai,                  808 01:13:34,576 --> 01:13:35,210  Bien,                           809 01:13:35,644 --> 01:13:38,814    Quelle que soit votre théorie,        C'est probablement mal.           810 01:13:41,583 --> 01:13:42,818  C'est sombre.                   811 01:13:43,685 --> 01:13:44,653  Peut être.                          812 01:13:45,587 --> 01:13:46,588    Peut-être pas.                    813 01:13:47,156 --> 01:13:48,791  Nous nous rendons à l'aise   814 01:13:49,358 --> 01:13:50,993 afin d'obtenir                     à travers nos jours.             815 01:13:51,093 --> 01:13:52,828 La plupart des gens juste                     veux être heureux,             816 01:13:53,095 --> 01:13:54,029    au moins à certains égards,      817 01:13:54,296 --> 01:13:56,632  et vivre leur vie en croyant  Ils sont fondamentalement bons.          818 01:13:57,933 --> 01:13:59,168    Vous pensez que les gens sont mauvais?     819 01:14:00,536 --> 01:14:03,005    Je pense que les gens sont 50/50.     820 01:14:04,173 --> 01:14:07,810    La plupart des hommes et des femmes             d'ailleurs                 821 01:14:08,377 --> 01:14:10,479  choisira l'un ou l'autre       La plupart du temps,             822 01:14:10,579 --> 01:14:12,114 Tellement que                  823 01:14:12,214 --> 01:14:13,882     Ils oublient             l'autre moitié.                 824 01:14:15,017 --> 01:14:15,984 - Hmmm.                          825 01:14:22,758 --> 01:14:25,360  (lavage des mains)                  826 01:14:32,935 --> 01:14:36,238 (courir de l'eau)                  827 01:14:36,638 --> 01:14:39,208  (Rings de téléphone)                   828 01:14:40,242 --> 01:14:41,643 - Bonjour?                         829 01:14:42,311 --> 01:14:44,246 Oui il est, tu as de la chance           Vous l'avez attrapé.                 830 01:14:45,247 --> 01:14:47,416   (chuchote) la banque.           831 01:14:54,323 --> 01:14:55,357  Bonjour?                          832 01:14:57,292 --> 01:14:58,327 Ouais c'est bon de vous entendre. 833 01:15:01,763 --> 01:15:02,831  Tu as fait? C'est bien.           834 01:15:08,437 --> 01:15:09,438  Ca c'était quoi?                  835 01:15:16,979 --> 01:15:18,514 (soupirs)                          836 01:15:20,115 --> 01:15:21,116    Il n'y a aucune chance?            837 01:15:25,487 --> 01:15:27,022 Qu'en est-il d'un co-signature?          838 01:15:31,093 --> 01:15:32,094   Ah je ne sais pas.                    839 01:15:34,696 --> 01:15:36,698 Euhuh ... eh bien ...                  840 01:15:38,600 --> 01:15:40,135 D'ACCORD. Merci.                   841 01:15:42,604 --> 01:15:43,539  Non.                           842 01:16:00,122 --> 01:16:02,257  (soufflet de vache)                   843 01:16:15,871 --> 01:16:18,907 (Musique inquiétante)                  844 01:16:45,233 --> 01:16:48,270  Merde.                           845 01:17:00,248 --> 01:17:03,285  (pots et casseroles hochet)          846 01:17:33,081 --> 01:17:36,084   (Musique sombre et inquiétante)           847 01:17:38,987 --> 01:17:42,024  (radio statique)                  848 01:18:12,020 --> 01:18:15,057    (la musique grandit forte)            849 01:18:19,094 --> 01:18:22,097  (Mac) pensait que vous devriez savoir.  850 01:18:22,397 --> 01:18:25,033    Dirk va faire                Une offre sur la place de Hank.     851 01:18:25,701 --> 01:18:27,135   (Andy) ça, non?             852 01:18:27,769 --> 01:18:29,438   Se retirer seul, hein?   853 01:18:29,738 --> 01:18:30,939    - Non, pas vraiment.               Il est euh, se dilate.           854 01:18:31,673 --> 01:18:33,408   Il est euh, se dilate.            855 01:18:35,177 --> 01:18:36,645 - Je pensais                  à faire une offre.          856 01:18:37,312 --> 01:18:39,314   - merde je ne vous réalisais pas         avait ce genre de capital.   857 01:18:39,414 --> 01:18:41,149    - J'obtiendrais un prêt.             858 01:18:41,450 --> 01:18:42,818    - Ce serait une vente difficile.     859 01:18:44,019 --> 01:18:45,887  Pas de garantie,                    C'est un gros billet.           860 01:18:46,822 --> 01:18:48,890   - Je pensais avoir      un co-signature.                   861 01:18:54,029 --> 01:18:55,731   -Vous ne pense pas            de moi êtes-vous?                  862 01:18:57,699 --> 01:18:58,967  - Il n'y a rien pour moi ici.  863 01:18:59,968 --> 01:19:00,936   HÉ!                           864 01:19:01,136 --> 01:19:03,472    -Ces terres ne sont pas                vaut beaucoup de toute façon.             865 01:19:03,672 --> 01:19:06,108  - c'est pourquoi tu devrais entrer  toucher à nouveau avec ton père   866 01:19:06,208 --> 01:19:07,476  Et essayez de inventer les choses.     867 01:19:07,576 --> 01:19:08,510  (claquer)                          868 01:19:08,877 --> 01:19:10,412   (joue de dessin animé pour enfants)           869 01:19:10,712 --> 01:19:13,648  (Susan) Andy Je dois parler       à vous à propos de quelque chose.       870 01:19:14,149 --> 01:19:15,517 (Andy) Je vais réparer                     l'évier ce soir.             871 01:19:16,017 --> 01:19:17,152   - Non ce n'est pas ça.            872 01:19:17,285 --> 01:19:19,755 J'ai eu une réunion                   à l'hôpital aujourd'hui.          873 01:19:20,021 --> 01:19:22,023    J'ai ramassé quelques quarts de travail.     874 01:19:23,859 --> 01:19:27,929   C'est juste décontracté pour le moment,       mais pourrait être à temps plein par le    automne.                           875 01:19:28,597 --> 01:19:29,498 - Quoi?                          876 01:19:30,532 --> 01:19:31,500  Quand?                           877 01:19:31,600 --> 01:19:32,467   - Quand quoi?                   878 01:19:32,701 --> 01:19:33,702 - Quand?                          879 01:19:34,336 --> 01:19:35,303 - Aujourd'hui.                         880 01:19:36,238 --> 01:19:37,139    - à l'hôpital?            881 01:19:37,472 --> 01:19:39,341  - Ouais c'est ce que j'ai dit Andy. 882 01:19:42,744 --> 01:19:44,546    - Eh bien, vous ne pouvez pas.             883 01:19:44,946 --> 01:19:46,047  - Eh bien, je l'ai fait.                   884 01:19:46,381 --> 01:19:48,150    - Non, tu n'es pas             il. Vous ne pouvez pas.                  885 01:19:48,683 --> 01:19:49,618   JE...                           886 01:19:51,286 --> 01:19:52,721 Parce que nous retournons chez papa.  887 01:19:53,555 --> 01:19:54,556  (Susan rit)                  888 01:19:55,524 --> 01:19:56,958  - De quoi parles-tu?   889 01:19:57,359 --> 01:19:59,828 - Je l'ai appelé.                     C'est une affaire faite.             890 01:20:03,064 --> 01:20:04,733  - sans me parler d'abord?  891 01:20:05,400 --> 01:20:07,035    - Je pensais que c'était            Qu'est-ce que tu voulais?                 892 01:20:07,135 --> 01:20:08,069 - Qu'est-ce que je veux?                  893 01:20:08,436 --> 01:20:10,572    - wow, tu n'as pas               idée de ce que je veux.             894 01:20:11,306 --> 01:20:12,407 (chuchotement) Votre connard.          895 01:20:13,708 --> 01:20:14,810  Comment pourriez-vous faire ça?          896 01:20:16,945 --> 01:20:18,413  Comment pourriez-vous faire ça.          897 01:20:20,916 --> 01:20:22,384    - You were the one that          kept pushing me to do it.     898 01:20:22,884 --> 01:20:25,420  J'essaye juste de faire              Quoi de mieux pour nous tous.    899 01:20:25,854 --> 01:20:27,055    Pour nous ou pour vous?            900 01:20:27,155 --> 01:20:28,223 Pour nous.                          901 01:20:28,957 --> 01:20:31,059   Pourquoi es-tu le seul              Qui peut décider?            902 01:20:31,159 --> 01:20:32,194 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?          903 01:20:32,327 --> 01:20:34,029    Qu'est-ce que je suppose               pour leur dire Andy?            904 01:20:34,129 --> 01:20:34,996    Dites qui?                     905 01:20:35,096 --> 01:20:35,764 À l'hôpital!                 906 01:20:35,964 --> 01:20:36,631    JE NE SAIS PAS. DIRE             Tout.                  907 01:20:36,731 --> 01:20:38,400  Dites-leur que vous n'avez pas besoin d'un emploi. 908 01:20:38,500 --> 01:20:40,202 Les enfants mettent vos bottes.          909 01:20:40,769 --> 01:20:42,571  Nous allons maintenant je ne sais pas      Quand nous serons de retour.            910 01:20:45,774 --> 01:20:47,442 (outils)                          911 01:20:51,613 --> 01:20:53,281 (Stirage du métal)                 912 01:20:57,819 --> 01:20:59,521   (La clé frappe le sol)            913 01:21:09,164 --> 01:21:10,866  (Diaux de téléphone rotatif)          914 01:21:47,168 --> 01:21:48,837  (Andy Drops Receiver)           915 01:22:04,552 --> 01:22:06,254 (Slams de porte sur la cour)         916 01:22:09,724 --> 01:22:11,426   (Bog Barks)                    917 01:23:01,209 --> 01:23:04,913 (Musique inquiétante)                  918 01:23:36,745 --> 01:23:39,748 (Music Music Climaxes)         919 01:23:40,582 --> 01:23:43,585    (radio statique et bip)    920 01:23:48,990 --> 01:23:50,692  (Susan) Où es-tu?          921 01:23:51,092 --> 01:23:53,361    Juste après Alsask.             922 01:23:54,262 --> 01:23:57,432 - Je ne peux pas croire que tu nous quitterais sans rien dire.         923 01:23:59,267 --> 01:24:01,436  Revenir chez papa.            924 01:24:03,438 --> 01:24:05,607  Vous ne l'avez pas appelé, n'est-ce pas?    As-tu?                         925 01:24:07,809 --> 01:24:09,944    Tu m'as menti toi               Je ne l'ai pas appelé ...            926 01:24:10,045 --> 01:24:13,548  Regardez-vous dire à Mac que je suis ...    Je ne vais pas être aujourd'hui.   927 01:24:15,483 --> 01:24:17,452  Oh mon Dieu, je ne peux pas te croire.  928 01:24:20,622 --> 01:24:22,090    Nous retournons.             929 01:24:22,724 --> 01:24:24,325 Je dois juste                     Parlez-lui d'abord.             930 01:24:26,127 --> 01:24:26,828   D'accord?                            931 01:24:27,562 --> 01:24:30,131  - qu'est-ce que tu vas juste montrer    à sa porte et dire      quoi ?                          932 01:24:30,965 --> 01:24:32,167    Je ne sais pas encore.             933 01:24:33,134 --> 01:24:34,502    - Eh bien, bonne chance.             934 01:24:35,136 --> 01:24:36,671    (le téléphone raccroche)              Merci.                          935 01:24:43,511 --> 01:24:44,746  Merci                          936 01:24:49,384 --> 01:24:50,785  (La pluie tombe)                  937 01:24:55,890 --> 01:24:57,759    (frappant à la porte)            938 01:25:04,732 --> 01:25:05,834   Salut.                            939 01:25:06,267 --> 01:25:07,168   Salut.                            940 01:25:08,603 --> 01:25:09,504  Uhm ...                          941 01:25:10,905 --> 01:25:11,806 ... qui es-tu?                 942 01:25:12,941 --> 01:25:13,842  Haley.                          943 01:25:15,577 --> 01:25:17,779 Désolé je ne me suis pas rendu compte           Il avait de la compagnie.                  944 01:25:18,379 --> 01:25:19,948   Est-il ici?                    945 01:25:20,181 --> 01:25:21,783   Est qui ici?                   946 01:25:22,117 --> 01:25:23,718  Dennis n'est pas là?           947 01:25:25,620 --> 01:25:27,856   Meule? Connaissez-vous un Dennis?    948 01:25:31,025 --> 01:25:34,028  Ce gars cherche Dennis.   Est-ce la ferme sur la route?   949 01:25:34,229 --> 01:25:35,897   Salut je suis Andy.                   950 01:25:37,098 --> 01:25:39,634  Meule. Pas de Dennis ici.           951 01:25:40,001 --> 01:25:42,570  Désolé je pense que tu as           le mauvais endroit.                 952 01:25:44,539 --> 01:25:45,974  Non...                           953 01:25:46,774 --> 01:25:48,510  Non, non, ah ...                   954 01:25:48,676 --> 01:25:50,545    Non, c'est la place de mon père.    955 01:25:50,678 --> 01:25:51,579   Ton père?                    956 01:25:51,846 --> 01:25:52,814  Ouais.                           957 01:25:52,914 --> 01:25:53,748 Tu es l'enfant de Van Leuwen?         958 01:25:54,482 --> 01:25:56,518   Non ... quoi?                    959 01:25:58,052 --> 01:26:00,755  Désolé, non, il y a une sorte de Mélanger.                          960 01:26:01,022 --> 01:26:03,825  Dennis Hollis,                     C'est sa maison.            961 01:26:04,159 --> 01:26:06,027    Désolé qui êtes-vous?            962 01:26:06,494 --> 01:26:07,595  Andy.                           963 01:26:07,929 --> 01:26:09,764 Je suis le fils de Dennis.                 964 01:26:10,932 --> 01:26:12,700    Il ne vendrait pas.             965 01:26:13,001 --> 01:26:14,836   Voulez-vous venir               dans ou quelque chose?              966 01:26:17,505 --> 01:26:18,406   Non.                            967 01:26:18,706 --> 01:26:21,075    (musique réfléchissante)            968 01:26:29,083 --> 01:26:31,386 (Pluie Taps sur la cabine de camion)         969 01:26:57,679 --> 01:26:59,981   (respiration peu profonde)            970 01:27:05,687 --> 01:27:07,989  (étouffement et toux)          971 01:27:17,632 --> 01:27:19,934  (Musique inquiétante                     avec la radio statique)            972 01:27:58,740 --> 01:28:01,042  (frapper sur l'équipement)          973 01:28:15,690 --> 01:28:17,992 (Musique country)                  974 01:28:18,493 --> 01:28:21,863 Vous avez déjà entendu parler de quiconque se noie eux-mêmes dans deux pieds d'eau? 975 01:28:22,230 --> 01:28:24,132  C'est inhabituel.                   976 01:28:24,365 --> 01:28:25,533    Noyade.                     977 01:28:25,867 --> 01:28:27,468    HELLUVA VOYAGE À PORTER.            978 01:28:28,136 --> 01:28:29,871  J'ai entendu dire que c'était plutôt paisible.   979 01:28:30,038 --> 01:28:34,142  Ouais j'ai entendu le cerveau atteindre   Un état alpha lorsque vous vous noyez.  980 01:28:34,475 --> 01:28:36,311 Un peu comme dormir,              Mais tu es concieux, très        détendu.                      981 01:28:36,444 --> 01:28:37,812   Un peu comme l'hypnose.           982 01:28:40,281 --> 01:28:41,849  Cela ne semble pas si mal.           983 01:28:42,417 --> 01:28:44,218    - mais tu es toujours mort.      984 01:28:44,852 --> 01:28:46,754    J'ai lu une histoire récemment.      985 01:28:46,954 --> 01:28:49,557 C'est arrivé là-bas           à la rivière Red Deer.           986 01:28:50,725 --> 01:28:52,493    Vers la fin de                le siècle dernier.             987 01:28:53,428 --> 01:28:57,532    Il y avait une GRC              Constable ... Mahoney.           988 01:28:58,132 --> 01:29:00,868 Il voyageait avec            un race à demi française,            989 01:29:01,002 --> 01:29:02,036   autour de l'impératrice.            990 01:29:02,370 --> 01:29:05,406 Bien avant que le terrain ne soit réglé Attention,                        991 01:29:05,506 --> 01:29:07,241    C'était une terre nue                sans beaucoup de gens autour.     992 01:29:07,442 --> 01:29:10,778  Et les deux hommes traversent        la Saskatchewan du Sud,      993 01:29:10,912 --> 01:29:13,181  Et leur bateau se retourne.           994 01:29:13,648 --> 01:29:15,249 Maintenant ce n'est pas de l'eau profonde,         995 01:29:15,350 --> 01:29:17,251  Mais l'Indien sait              Ils sont en difficulté,            996 01:29:17,352 --> 01:29:19,620   Alors il nage en quelque sorte              et se fraye un chemin vers le rivage.   997 01:29:20,154 --> 01:29:22,590  Mahoney cependant, c'est un grand gars, 998 01:29:22,990 --> 01:29:24,892   Il essaie de se tenir debout et de marcher.    999 01:29:25,760 --> 01:29:29,397 Et ses pieds sont coincés            Dans la boue de sables mouvants comme de la colle. 1000 01:29:29,864 --> 01:29:34,035  Il essaie de lutter,           Comme n'importe qui, je suppose.         1001 01:29:34,769 --> 01:29:37,271 Mais il coule juste plus.          1002 01:29:37,405 --> 01:29:40,274   Il jette sa ceinture et son pistolet.    1003 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 Rien ne aide.                   1004 01:29:41,509 --> 01:29:42,810 (Musique inquiétante)                  1005 01:29:42,910 --> 01:29:43,745  L'Indien sur le rivage,          1006 01:29:44,145 --> 01:29:44,779  L'Indien sur le rivage essaie      pour faire ce qu'il peut pour aider,     1007 01:29:45,646 --> 01:29:49,717 courir à la recherche de leur  corde qui vient de descendre   flux.                         1008 01:29:50,118 --> 01:29:53,621 Il n'y a pas de gros bâtons, de branches,   pagaies à jeter aux pauvres   bâtard,                         1009 01:29:53,788 --> 01:29:55,623   Qui coule lentement.     1010 01:29:55,757 --> 01:29:57,291  Maintenant, essayez d'imaginer cela.   1011 01:29:59,193 --> 01:30:00,428 Couler lentement,                  1012 01:30:00,862 --> 01:30:03,131    de plus en plus profond             dans l'eau.                  1013 01:30:03,231 --> 01:30:07,135  Une heure passe, l'eau froide,    c'est à la poitrine.          1014 01:30:08,002 --> 01:30:10,605 Couler de plus en plus.           1015 01:30:11,239 --> 01:30:13,975  Maintenant, à quoi cela doit-il ressentir?   1016 01:30:16,177 --> 01:30:19,447  Alors il appelle l'Indien,      Il donne sa dernière volonté et       testament,                     1017 01:30:19,614 --> 01:30:21,783  Il crie, il pleure, il prie, 1018 01:30:23,918 --> 01:30:25,953  Mais rien n'arrête le naufrage.  1019 01:30:26,754 --> 01:30:28,356 L'eau est à la hauteur du cou,         1020 01:30:28,556 --> 01:30:30,591   Il appelle l'Indien, il     dit au revoir à lui           1021 01:30:30,958 --> 01:30:34,662 Il pleure une dernière prière,           continue de couler,                  1022 01:30:34,762 --> 01:30:36,130  Il ferme la bouche.            1023 01:30:36,798 --> 01:30:38,699    Ses yeux sont comme              sortir de sa tête          1024 01:30:38,833 --> 01:30:41,469    Comme l'eau est                     Rapage sur ses lèvres,           1025 01:30:41,869 --> 01:30:46,107  Il n'essaie pas de pousser    L'eau loin de la             narines,                     1026 01:30:46,441 --> 01:30:48,843   Bubbles sort,             Il y a une touffe de cheveux,          1027 01:30:49,143 --> 01:30:52,113  Ses mains se déchaînent au-dessus de l'eau   un instant,                  1028 01:30:52,246 --> 01:30:53,648   Et puis ils s'arrêtent.            1029 01:30:57,452 --> 01:31:00,555 Chose helliluva à                    Regardez un homme mourir.              1030 01:31:03,558 --> 01:31:05,526 (country music fades in)         1031 01:31:06,894 --> 01:31:08,830   Qu'est-ce que diable            L'histoire est-ce?                   1032 01:31:12,133 --> 01:31:15,236 Je dois penser que l'Indien           voulait qu'il soit mort, non?          1033 01:31:15,670 --> 01:31:17,472 Putain d'Indiens.                 1034 01:31:17,905 --> 01:31:20,174 - dont la terre fait                     Vous pensez que nous vivons?    1035 01:31:22,109 --> 01:31:23,177  Le mien.                           1036 01:31:24,545 --> 01:31:26,914 Non, nous vivons sur des terres volées. 1037 01:31:27,048 --> 01:31:28,716 (Dirk) baiser.                 1038 01:31:28,983 --> 01:31:31,419   Eh bien, comment un homme peut-il posséder une terre?   1039 01:31:35,256 --> 01:31:38,259   (se faufilant pour partir)           1040 01:31:40,061 --> 01:31:42,430    Dernier appel, c'est sur            la maison, tous.                 1041 01:31:44,098 --> 01:31:45,433    - vous tous.                      1042 01:31:47,168 --> 01:31:49,237 Pourquoi ne pas y retourner            d'où venez-vous?           1043 01:31:59,347 --> 01:32:02,850   (le camion ne commencera pas)            1044 01:32:07,955 --> 01:32:10,258    La vieille jalopy ne commencera pas hein?    1045 01:32:10,858 --> 01:32:12,093  Drôle.                          1046 01:32:13,194 --> 01:32:14,428 Sauter.                          1047 01:32:15,863 --> 01:32:17,131 Je pensais que vous aviez des plans.         1048 01:32:18,165 --> 01:32:19,901  Peut-être que tu veux rejoindre.           1049 01:32:21,802 --> 01:32:23,704    Outre qui d'autre va       vous sortir d'ici?           1050 01:32:26,140 --> 01:32:27,575    Je devrais rentrer à la maison.            1051 01:32:27,808 --> 01:32:29,710   Entrez, nous ne resterons pas longtemps.    1052 01:32:56,537 --> 01:32:58,406    (le camion passe)             1053 01:32:58,839 --> 01:33:00,641 (Musique inquiétante)                  1054 01:33:00,908 --> 01:33:03,010    Alors papa disait que tu étais     Penser à acheter Old Hank   lieu.                          1055 01:33:05,046 --> 01:33:06,147    Pensé à ça.             1056 01:33:07,148 --> 01:33:08,249  Ouais.                           1057 01:33:09,250 --> 01:33:11,018    Signé les papiers             Hier.                 1058 01:33:13,588 --> 01:33:14,822 Félicitations.                 1059 01:33:15,289 --> 01:33:16,824 J'ai plus que ça.         1060 01:33:19,927 --> 01:33:21,362   Qu'est ce que c'est?                   1061 01:33:22,697 --> 01:33:23,831 Alors, où allez-vous?          1062 01:33:24,865 --> 01:33:26,000   Maintenant que tu sais,            1063 01:33:27,268 --> 01:33:28,436  Vous êtes viré et tout.           1064 01:33:29,570 --> 01:33:30,972 J'ai des plans.                  1065 01:33:32,273 --> 01:33:34,108 Pourquoi tu n'as pas été revenu          à ton papa?                 1066 01:33:41,349 --> 01:33:43,150 Tu penses que tu es mieux que moi. 1067 01:33:47,755 --> 01:33:48,723  Ouais.                           1068 01:33:57,531 --> 01:33:58,499  (Dirk rit)                   1069 01:34:12,313 --> 01:34:17,218 (musique forte forte de la grange) 1070 01:34:44,845 --> 01:34:45,846 (Musique inquiétante)                  1071 01:34:58,759 --> 01:34:59,727   (martelant sur la fenêtre)           1072 01:35:00,795 --> 01:35:02,596    Wakey Wakey, enculé.    1073 01:35:04,331 --> 01:35:05,466  - Déplacez-vous.                   1074 01:35:06,667 --> 01:35:07,802  C'est mon putain de camion.          1075 01:35:08,836 --> 01:35:09,970 Montez.                          1076 01:35:15,643 --> 01:35:16,610 (le moteur commence)                  1077 01:35:33,794 --> 01:35:35,963  (Dirk) Comment se fait-il que vous n'ayez jamais essayé baiser ma femme?                1078 01:35:41,368 --> 01:35:43,571    Tu as essayé de baiser mon père.     1079 01:35:44,505 --> 01:35:46,674    Tu as vraiment essayé de me baiser.    1080 01:35:47,241 --> 01:35:50,511 Tu ne pense pas que je sais à quel point  Vous avez essayé de prendre notre place    nous?                           1081 01:35:53,380 --> 01:35:55,616  (La musique inquiétante commence)          1082 01:35:58,419 --> 01:36:01,255    Il voulait mon homo               frère de l'avoir.            1083 01:36:03,758 --> 01:36:06,127  Jamais appris                   Merde sur l'agriculture.            1084 01:36:11,766 --> 01:36:14,168 Mais, ils n'aiment pas les suceurs de bite   ici,                  1085 01:36:14,335 --> 01:36:16,937  Alors tout est tombé sur moi.           1086 01:36:20,508 --> 01:36:22,309    Histoire triste.                    1087 01:36:25,012 --> 01:36:27,181 Tu penses que je voulais ça?         1088 01:36:28,616 --> 01:36:30,985   Cet endroit est comme un nœud coulant     autour de mon cou.                  1089 01:36:35,723 --> 01:36:38,893  Alors pourquoi es-tu ici?          1090 01:36:42,363 --> 01:36:45,833   Quel genre d'homme serais-je      Si je n'ai pas revendiqué mon             droit de naissance?                    1091 01:36:48,302 --> 01:36:50,704 Que savez-vous                    d'être un homme?            1092 01:36:59,613 --> 01:37:01,348  - Vous savez quoi? Va te faire foutre Andy. 1093 01:37:02,283 --> 01:37:03,317  (accélérer)                  1094 01:37:04,819 --> 01:37:06,153  (Dirk crie)                   1095 01:37:06,320 --> 01:37:07,655    (Camion s'écrase)              1096 01:37:31,478 --> 01:37:32,780   (grillons)                     1097 01:37:44,458 --> 01:37:45,759   (vapeur du camion)             1098 01:37:58,138 --> 01:37:59,440   (Andy Falls)                   1099 01:38:12,319 --> 01:38:13,621   (en difficulté)                   1100 01:38:26,133 --> 01:38:27,434    (toux)                    1101 01:39:16,850 --> 01:39:18,152    (Gurgling sons)             1102 01:39:22,256 --> 01:39:23,557  (la musique inquiétante grandit)          1103 01:40:20,447 --> 01:40:21,749 (Gurgling du sang)                 1104 01:40:22,683 --> 01:40:24,018    ...aide...                    1105 01:41:17,137 --> 01:41:18,439  (la musique s'estompe)                   1106 01:41:25,746 --> 01:41:27,081    (Mac) A-t-il dit quelque chose?    1107 01:41:29,349 --> 01:41:30,651    (Andy) Non.                    1108 01:41:33,253 --> 01:41:34,588 Pas de mac.                          1109 01:41:37,524 --> 01:41:38,826   Il était parti.                   1110 01:41:41,161 --> 01:41:42,463 Juste...                          1111 01:41:44,398 --> 01:41:46,033  Juste ... parti.                   1112 01:41:48,235 --> 01:41:49,870  Je n'aurais pas dû le laisser conduire. 1113 01:41:52,206 --> 01:41:53,841 J'ai essayé.                         1114 01:41:59,947 --> 01:42:01,615    Il était ...                     1115 01:42:07,554 --> 01:42:09,189    Il était à tête de cochon.            1116 01:42:14,628 --> 01:42:16,296 Je détestais ça à son sujet.          1117 01:42:16,930 --> 01:42:18,298    Détestait ça.                     1118 01:42:23,270 --> 01:42:25,172 Que vais-je faire maintenant?          1119 01:42:26,106 --> 01:42:27,908   (les larmes d'étouffement en dos)           1120 01:42:39,153 --> 01:42:40,988 Désolé, je reviendrai         1121 01:42:42,823 --> 01:42:44,658 (La porte s'ouvre et ferme)          1122 01:42:46,293 --> 01:42:48,095   (toux)                     1123 01:43:15,289 --> 01:43:17,090 (La porte s'ouvre et ferme)          1124 01:43:26,934 --> 01:43:28,735 (Musique inquiétante)                  1125 01:45:50,277 --> 01:45:52,079  (hurlement du vent)                  1126 01:46:19,306 --> 01:46:21,108   Qui es-tu?                   1127 01:46:42,496 --> 01:46:44,564   Je suis juste ...                    1128 01:46:45,699 --> 01:46:47,501 ... essayant de ...                  1129 01:46:52,506 --> 01:46:54,307  - Qu'essayez-vous?          1130 01:46:57,844 --> 01:46:59,646 Je veux juste ...                  1131 01:47:02,015 --> 01:47:03,817    ...faire...                    1132 01:47:08,054 --> 01:47:10,624    Ne le faites pas. Je ne le fais pas.            1133 01:47:23,336 --> 01:47:25,872   Vous ne pouvez pas simplement partir.   1134 01:47:50,030 --> 01:47:52,566  (Slams Trunk)                   1135 01:48:08,448 --> 01:48:10,417  (Musique triste)                  1136 01:49:02,936 --> 01:49:20,387  (Rings de téléphone)                   1137 01:50:05,065 --> 01:50:07,634   (s'effondrer)                   1138 01:50:07,801 --> 01:50:10,170   (hurlement)                    1139 01:50:21,247 --> 01:50:23,817   (en difficulté)                   1140 01:51:09,329 --> 01:51:11,898 (Musique inquiétante)